1
00:01:43,102 --> 00:01:45,813
Lyft styrbords lina!

2
00:01:48,649 --> 00:01:50,275
Lyft hamnlinjen.

3
00:01:55,072 --> 00:01:58,033
Gör snabb styrbordslinje.

4
00:02:04,164 --> 00:02:07,501
Hej. Ser ut som
fler passagerare denna resa.

5
00:02:07,584 --> 00:02:11,046
Håller tummarna.
Vi kanske har lite tur.

6
00:02:16,551 --> 00:02:19,805
Vad sa du?
Förlåta. Båten seglar vid 4:00.

7
00:02:19,846 --> 00:02:21,139
Hej Rafael.

8
00:02:23,350 --> 00:02:25,686
Här är du.
Två säckar denna gång.

9
00:02:25,769 --> 00:02:29,106
Hur är talangen den här resan?
Mycket dåligt.

10
00:02:29,189 --> 00:02:31,525
Inte mycket att välja på, va?
Du kan få mina aktier.

11
00:02:31,608 --> 00:02:35,362
Är det allt du har ombord?
Det finns ingen du skulle ge det för.

12
00:02:40,283 --> 00:02:42,744
vänta ett ögonblick!
Titta på det!

13
00:02:42,828 --> 00:02:45,747
Vilken snygg mus!
Vem hängde det på dig?

14
00:02:45,831 --> 00:02:51,127
Nej då. Vi har haft lite dåligt väder.
Jag ramlade mot en dörrhandtag.

15
00:02:51,211 --> 00:02:54,047
Du borde klippa dess fingernaglar.

16
00:02:56,716 --> 00:03:00,178
Båten avgår kl 04:00 på morgonen.
Jag kommer att vara här.

17
00:03:09,104 --> 00:03:12,816
Jag trodde du sa
Din jävel. Det är dörrhandtaget.

18
00:03:12,899 --> 00:03:14,943
Vi har arbete att göra.

19
00:03:16,903 --> 00:03:18,947
Var försiktiga, pojkar.

20
00:03:53,981 --> 00:03:56,317
Vänta ett ögonblick.
Ta det lugnt.

21
00:05:04,760 --> 00:05:08,639
Det finns en stark karaktär för dig.
Förmodligen fel tillvägagångssätt.

22
00:05:08,680 --> 00:05:11,225
Kom igen, vi försöker igen.
Lätt gör det.

23
00:05:20,567 --> 00:05:22,861
Fru, vi har bestämt oss för att vädja till
Vadå?

24
00:05:22,945 --> 00:05:25,238
Det var inte jag, damen.
Han tänkte på det själv.

25
00:05:25,322 --> 00:05:29,242
Vi skulle bara köpa en drink till dig.
Är ni amerikaner?

26
00:05:29,326 --> 00:05:32,204
Jag trodde att ni var ett par

27
00:05:32,245 --> 00:05:36,416
Gee-willikers! Varför sa du inte det?
Jag ska köpa en drink till dig!

28
00:05:36,500 --> 00:05:39,920
Då behöver du inte detta.
Kom igen.

29
00:05:40,003 --> 00:05:44,633
Visst bra att höra något som inte gör det
låter som svinlatin. Var kommer du ifrån?

30
00:05:44,716 --> 00:05:47,761
Han är Les Peters och jag är Joe Souther.
New York och Kansas.

31
00:05:47,844 --> 00:05:49,763
Vad heter du?
Lä.

32
00:05:49,846 --> 00:05:52,182
Lee vad?
Bonnie Lee från Brooklyn.

33
00:05:52,224 --> 00:05:53,517
Titta ut.

34
00:06:03,568 --> 00:06:06,279
Vad var det?
Fifth Avenue busslinje.

35
00:06:10,033 --> 00:06:12,077
Synd att du inte bröt nacken.

36
00:06:12,160 --> 00:06:14,329
Vem såg henne först?

37
00:06:19,000 --> 00:06:21,211
Här är du, Dutchy.

38
00:06:21,252 --> 00:06:23,671
Träffa fröken Lee.
Hur gör du?

39
00:06:23,755 --> 00:06:28,426
Miss Lee, det är den här imponerande gentleman
postmästaren och bankiren i Barranca.

40
00:06:28,510 --> 00:06:30,428
Jag har alltid velat

41
00:06:30,512 --> 00:06:33,264
Även ägaren till denna lanthandel
på höger sida

42
00:06:33,348 --> 00:06:36,309
ägaren av baren till vänster

43
00:06:36,392 --> 00:06:41,773
och chefskock och flasktvättare
av detta hotell och restaurang du ser.

44
00:06:41,856 --> 00:06:43,858
Det verkar knappast tillräckligt, Mr

45
00:06:43,941 --> 00:06:47,362
John Vanrider är namnet.
Vänligen ägna ingen uppmärksamhet åt

46
00:06:47,445 --> 00:06:49,614
Vad sägs om en drink?
Säker! Sätta sig.

47
00:06:49,697 --> 00:06:53,451
känn dig som hemma.
Vad ska du ha?

48
00:06:53,534 --> 00:06:56,287
Hur är den lokala skotskan?
Jag bär bara det bästa, va, pojkar?

49
00:06:56,370 --> 00:06:58,790
Gör min bourbon.
Jag också.

50
00:06:58,831 --> 00:07:00,291
Jo jag också.

51
00:07:00,333 --> 00:07:03,127
Min skotska är bra.
Jag dricker det själv.

52
00:07:03,211 --> 00:07:05,129
Varför har du inte en med oss?

53
00:07:05,213 --> 00:07:07,131
Jag kommer.

54
00:07:07,173 --> 00:07:11,135
Verkar det bra
att vara av den båten!

55
00:07:14,055 --> 00:07:16,724
Vad tittar du på?
Vad är det med mig?

56
00:07:16,807 --> 00:07:19,810
Ingenting.
Du är säkert lätt för ögonen.

57
00:07:19,894 --> 00:07:22,480
Du rånar! Du hörde mig använda det
för två veckor sedan.

58
00:07:22,563 --> 00:07:26,233
Det låter fortfarande bra.
Vad gör ni här nere?

59
00:07:26,317 --> 00:07:29,320
Samma som alla andra,
arbetar för holländaren.

60
00:07:29,403 --> 00:07:32,615
Vad är det?
Vi flyger post och sånt här och där.

61
00:07:32,698 --> 00:07:36,202
Flygblad! Jag undrade varför
du bar de där vapnen.

62
00:07:36,285 --> 00:07:39,163
Tror du att vi är ett par
av banancowboys?

63
00:07:39,205 --> 00:07:43,375
Var är det flygande fältet här nere?
Precis utanför dörren.

64
00:07:43,459 --> 00:07:46,754
Skoal!
Till oss.

65
00:07:46,837 --> 00:07:49,298
Nedför luckan.
Lyckliga landningar.

66
00:07:52,051 --> 00:07:55,304
Vad gör du här nere?
På väg tillbaka till USA?

67
00:07:55,387 --> 00:07:58,349
Japp, om jag inte får jobb i Panama.
Ett proffs!

68
00:07:58,390 --> 00:08:00,851
Jag slutade med en show på Valparaiso.
Dessa är på mig.

69
00:08:00,893 --> 00:08:04,021
Gör inte det.
Jag sa att jag ville köpa en drink till dig.

70
00:08:04,104 --> 00:08:07,983
Jag betalar för dessa.
Du bör låta honom betala.

71
00:08:08,025 --> 00:08:12,821
Vänta ett ögonblick. Om du tar hans pengar,
Jag kommer aldrig att trampa på det här stället.

72
00:08:12,905 --> 00:08:14,990
Joe, var ska du äta?

73
00:08:15,032 --> 00:08:17,201
Jag kommer att svälta, men jag kommer inte
kom in här igen.

74
00:08:17,284 --> 00:08:19,328
Jag borde ta hans pengar.

75
00:08:19,369 --> 00:08:22,456
Om du tar hans pengar, kommer jag aldrig att göra det
kom in igen. Vem frågade först?

76
00:08:22,539 --> 00:08:25,584
Jag ska betala.
frågade han först.

77
00:08:25,667 --> 00:08:27,920
Jag menade det jag sa.
Det gjorde jag också.

78
00:08:28,003 --> 00:08:29,421
Var du

79
00:08:29,504 --> 00:08:33,300
Dryckerna är på huset!
Nöjd?

80
00:08:34,384 --> 00:08:36,887
Väldigt nöjd.
Det är synd. Han är så söt.

81
00:08:36,970 --> 00:08:39,931
Dutchy, kom tillbaka.
Inga fler apaffärer.

82
00:08:40,015 --> 00:08:42,517
Ta med en flaska.
Nej, du får ta det lugnt.

83
00:08:42,559 --> 00:08:45,353
Vad för?
En av er måste skicka posten ikväll.

84
00:08:45,437 --> 00:08:48,940
Jag trodde att Tony var först ut.
Tony har lite feber.

85
00:08:49,024 --> 00:08:53,361
Det är antingen du eller Joe.
Kan du slå det?

86
00:08:53,403 --> 00:08:55,363
Dutchy, välj ett nummer.

87
00:08:55,405 --> 00:08:57,699
Vad för?
Allt upp till tio.

88
00:08:57,741 --> 00:09:00,368
En till tio? Antal?

89
00:09:01,411 --> 00:09:04,205
Nej då. Inte jag.

90
00:09:04,289 --> 00:09:08,543
Om du vill spela på vem som går upp
i det vädret, välj någon annan.

91
00:09:08,585 --> 00:09:11,630
Okej, Bonnie.
Allt upp till tio.

92
00:09:11,713 --> 00:09:14,215
Inte jag.
Jag känner på samma sätt som han.

93
00:09:14,299 --> 00:09:17,385
Ingen oroar sig för vem som ska upp.
Vi oroar oss för

94
00:09:17,469 --> 00:09:20,638
Vem ska ta dig på middag.

95
00:09:20,722 --> 00:09:22,640
Vem sa något om att stanna
till middag?

96
00:09:22,724 --> 00:09:25,894
Vi skickar dig en formell inbjudan.

97
00:09:26,603 --> 00:09:29,063
Les, udda eller jämn?

98
00:09:30,273 --> 00:09:31,733
Udda.

99
00:09:33,234 --> 00:09:35,153
Det är för dåligt.

100
00:09:35,236 --> 00:09:38,239
Tja, Bonnie,
hur gillar du din biff?

101
00:09:38,281 --> 00:09:40,783
Jag vet inte om

102
00:09:40,825 --> 00:09:43,119
Du menar riktig amerikansk biff?

103
00:09:43,202 --> 00:09:47,874
Jag vill inte skryta, men hur gör jag
tror du att jag håller de där pojkarna här nere?

104
00:09:47,957 --> 00:09:51,294
Jag antar att jag stannar på middag.
Det är tjejen!

105
00:09:51,377 --> 00:09:55,048
Varför säger jag alltid konstigt,
och det kommer alltid ut

106
00:09:58,176 --> 00:10:00,845
Jag hatar det där ljudet.

107
00:10:02,305 --> 00:10:06,434
Joe Souther,
du är nästa.

108
00:10:06,476 --> 00:10:09,645
Det är du, Les.
Joe Souther.

109
00:10:10,730 --> 00:10:12,773
Förlåt, grabben.

110
00:10:14,692 --> 00:10:17,445
Joe, stå vid sidan.
Tex säger att det klarnar.

111
00:10:17,528 --> 00:10:21,991
Inte jag. Les förlorade.
Jag äter middag med fröken Lee.

112
00:10:22,074 --> 00:10:24,410
Miss Lee, Mr Carter.
Hur gör du?

113
00:10:24,493 --> 00:10:26,203
Hej, fröken Lee.

114
00:10:26,287 --> 00:10:29,165
Förlåt, Joe, men posten går ut
enligt schemat. Det gör piloterna också.

115
00:10:29,206 --> 00:10:30,958
Sedan när, Geoff?

116
00:10:31,042 --> 00:10:35,004
Jag vill att Les ska kolla upp det där
som kom in på båten idag.

117
00:10:35,046 --> 00:10:38,007
När tänkte du på det?
Just nu.

118
00:10:39,008 --> 00:10:42,720
Geoff, pojkarna spelade och han förlorade.
Låt honom gå.

119
00:10:43,971 --> 00:10:48,017
Är det en order?
Ja! Nej, nej

120
00:10:48,100 --> 00:10:50,394
Vem driver saker här egentligen?

121
00:10:50,477 --> 00:10:54,273
Det är vad jag menar. Joe, sätt igång.
Miss Lee och jag åt middag.

122
00:10:54,356 --> 00:10:57,151
Oroa dig inte för fröken Lee.
Jag fortsätter där du slutade.

123
00:10:57,192 --> 00:11:01,697
Se här, herr.
Jag har något att säga om detta.

124
00:11:01,780 --> 00:11:03,324
Refrängtjej?

125
00:11:03,365 --> 00:11:05,868
Nej, jag gör en specialitet.

126
00:11:07,995 --> 00:11:11,081
Så mycket desto bättre. Plocka upp det där
på väg tillbaka från Las Cruces.

127
00:11:11,165 --> 00:11:15,377
Vi ses senare, Miss Lee.
Du kommer, kommer du? Jag kanske har

128
00:11:18,505 --> 00:11:21,633
Vem tror den killen att han är?

129
00:11:21,717 --> 00:11:23,927
Det är chefen.
Som du kanske har samlat på dig.

130
00:11:24,011 --> 00:11:28,557
Han är inte min chef och
Bonnie, jag hoppas att du vinner.

131
00:11:28,640 --> 00:11:30,601
Jag ska ses.
Adjö, Joe.

132
00:11:30,684 --> 00:11:33,020
Vara försiktig. Inga chanser.

133
00:11:33,061 --> 00:11:37,858
Dutchy, hitta något att oroa dig för.
Det är vad du borde göra.

134
00:11:43,613 --> 00:11:45,866
Hej Lily.

135
00:11:52,956 --> 00:11:55,459
Jag måste gå.
Jag kommer snart tillbaka.

136
00:11:55,542 --> 00:11:57,377
Så länge.
Hejdå, älskling.

137
00:12:03,758 --> 00:12:05,886
Hur kan han flyga i denna dimma?

138
00:12:05,969 --> 00:12:10,223
Det är bara på marken. Han kommer att rycka upp
genom den. Endast 200, 300 fot tjock.

139
00:12:10,307 --> 00:12:13,685
Det han väntar på är det tunga
längre upp i passet.

140
00:12:13,768 --> 00:12:16,730
Låter som dubbelsnack.
Jag antar att det gör det.

141
00:12:16,813 --> 00:12:19,774
Enda vägen inåt landet härifrån
är genom ett djupt pass.

142
00:12:19,816 --> 00:12:22,110
Det är uppe
Du kan inte se det.

143
00:12:22,193 --> 00:12:26,114
Det är 14 000 fot på den låga platsen.
Vind och moln gör det till en dålig plats.

144
00:12:26,156 --> 00:12:29,117
Det är därför vi håller utkik en bit på vägen
genom att berätta när det rensar.

145
00:12:29,200 --> 00:12:31,244
Ringer Barranca.

146
00:12:31,327 --> 00:12:32,787
Här kommer det.

147
00:12:32,871 --> 00:12:34,581
Varsågod, Tex.

148
00:12:34,622 --> 00:12:37,458
Stå vid sidan. Hon rör sig snabbt.
Hur ser det ut där nere?

149
00:12:37,542 --> 00:12:39,460
Okej om vinden inte växlar.

150
00:12:39,544 --> 00:12:41,963
Hålla fast.
Jag ska ta en titt utanför.

151
00:12:47,468 --> 00:12:50,763
Stora pauser nu.
Det här ser ut som det sista.

152
00:12:50,805 --> 00:12:52,765
Okej, hon är öppen.

153
00:12:52,807 --> 00:12:54,267
Låt dem flyga!

154
00:13:38,144 --> 00:13:41,439
Åh, det är det underbaraste
Jag har någonsin sett.

155
00:13:41,522 --> 00:13:45,109
Ja. Påminde dig om en fantastisk stor
vacker fågel, eller hur?

156
00:13:45,192 --> 00:13:47,987
Nej, det gjorde det inte.
Det är därför det är så underbart.

157
00:13:48,028 --> 00:13:50,156
Det är verkligen en flygande människa.

158
00:13:52,491 --> 00:13:56,161
Du har rätt i en sak. En fågel
har för mycket vett för att flyga i den där muckan.

159
00:14:00,708 --> 00:14:03,586
Joe Souther.
Ringer Joe Souther.

160
00:14:03,669 --> 00:14:06,213
Varsågod, Geoff.

161
00:14:06,297 --> 00:14:10,009
Radiokontroll. En. Två. Tre. Fyra
Fyra. Fem. Sex.

162
00:14:10,050 --> 00:14:13,178
Sju. Åtta.
Klar som en klocka, pappa.

163
00:14:13,262 --> 00:14:16,640
På toppen vid 400 mellan lagren.

164
00:14:16,724 --> 00:14:22,229
Geoff, det är en tung dimbank
lägga ut vid kusten. Något annat?

165
00:14:22,312 --> 00:14:25,274
Nej, det är allt.
Okej, Joe.

166
00:14:41,582 --> 00:14:43,375
Hej, Les.

167
00:14:44,835 --> 00:14:46,878
Geoff.
Hej, Kid.

168
00:14:46,962 --> 00:14:49,965
Vinden har svängt runt.
Den för in den där dimbanken.

169
00:14:50,048 --> 00:14:52,259
Jaha?
Ja.

170
00:14:56,680 --> 00:14:59,224
Ringer Lookout. Ringer Lookout.
Hur mycket tid?

171
00:14:59,266 --> 00:15:01,435
Bäst att gå snabbt.
Varsågod, Geoff.

172
00:15:01,518 --> 00:15:04,479
Hur ser det ut där uppe?
Jag tänkte ringa. Bäst att hålla i Joe.

173
00:15:04,563 --> 00:15:06,898
Jag kan inte. Han är redan borta.
Du borde se honom vid det här laget.

174
00:15:06,940 --> 00:15:08,900
Jag kan inte se nästippen.

175
00:15:08,942 --> 00:15:11,486
Det börjar närma sig igen.
Du kan inte falla vad det här kommer att göra.

176
00:15:11,570 --> 00:15:13,655
Vänta för att släcka ett bloss.

177
00:15:13,738 --> 00:15:16,908
Strunt i blossen.
Joe hörde varje ord.

178
00:15:16,992 --> 00:15:19,577
Vad ska jag göra? Komma tillbaka?

179
00:15:19,619 --> 00:15:24,833
Ja. Det är tjockt här nere. När du
kom över dimman, jag ställer upp dig.

180
00:15:24,916 --> 00:15:29,754
Geoff, berätta för den vackra blondinen
Jag är fortfarande igång.

181
00:15:29,838 --> 00:15:31,381
Håll dig till affärer!

182
00:15:31,464 --> 00:15:34,884
Jag vill beställa två biffar till middag.
Hur är det, Dufchy?

183
00:15:34,968 --> 00:15:38,972
Jag hörde dig. Säg till honom att det är okej.
Det är okej med mig också.

184
00:15:40,265 --> 00:15:42,183
Joe, du är klar.

185
00:15:42,267 --> 00:15:44,477
Okej, här kommer jag.

186
00:15:49,274 --> 00:15:52,860
Koppla in fältsetet. Komma i gång!
Ja, sir.

187
00:16:01,327 --> 00:16:04,580
Gör klart det stora ljuset.
Vänd den rakt upp.

188
00:16:04,664 --> 00:16:07,750
Det är kallt här ute.
Tänd de där baljorna!

189
00:16:09,335 --> 00:16:10,795
Joe Souther.

190
00:16:11,921 --> 00:16:14,632
Okej, Geoff. Kommer ner.

191
00:16:14,715 --> 00:16:17,677
På toppen av dimman kl 1500.

192
00:16:17,760 --> 00:16:19,679
Högre än jag trodde.

193
00:16:19,762 --> 00:16:21,681
Titta. Vi tänder lamporna.

194
00:16:21,764 --> 00:16:23,683
Slå på dem.
Här går de.

195
00:16:28,854 --> 00:16:30,940
Kan du se dem?

196
00:16:31,023 --> 00:16:34,819
Nej, ingen sak.
Jag kan inte ens se glöden.

197
00:16:35,861 --> 00:16:38,864
Måste vara tjockare än det ser ut.
Det skadar inte att ta ett hugg på det.

198
00:16:38,948 --> 00:16:42,368
Baldy, stäng av pianot.
Ja, sir.

199
00:16:42,410 --> 00:16:45,121
Håll det tyst där!
Ja, sir.

200
00:16:59,802 --> 00:17:01,637
Ja.

201
00:17:01,720 --> 00:17:05,516
Joe, var uppmärksam.
Det är stängt här nere.

202
00:17:05,558 --> 00:17:08,435
Du är väster om fältet.

203
00:17:08,519 --> 00:17:11,188
Flyg rakt österut.

204
00:17:19,905 --> 00:17:22,825
Flyger kl 1500 rakt österut.

205
00:17:22,908 --> 00:17:25,994
Rek österut kl 1500.

206
00:17:26,078 --> 00:17:28,247
Joe, luftskepp din motor.

207
00:17:30,290 --> 00:17:32,292
Joe, du passerar över fältet.

208
00:17:32,376 --> 00:17:36,463
Gå en mil, sväng 180 grader
och börja svika.

209
00:17:36,547 --> 00:17:38,757
Och se upp
för lamporna!

210
00:17:38,841 --> 00:17:40,884
Låter lite så.

211
00:17:40,968 --> 00:17:44,846
Ja. Joe, du är lite söderut.
Lite söderut.

212
00:17:44,930 --> 00:17:48,892
Okej pappa, svänger norrut.

213
00:17:48,976 --> 00:17:51,019
Släck ljuset.

214
00:17:51,103 --> 00:17:53,563
Håll det tyst där!

215
00:17:59,695 --> 00:18:02,072
Här kommer jag.

216
00:18:02,114 --> 00:18:03,573
Tolvhundra.

217
00:18:05,283 --> 00:18:06,701
Tusen.

218
00:18:08,120 --> 00:18:09,538
Åtta hundra.

219
00:18:10,664 --> 00:18:12,123
Sex hundra.

220
00:18:12,958 --> 00:18:17,128
Joe, du kommer för högt!
Du kommer att överskjuta fältet!

221
00:18:18,255 --> 00:18:20,549
Gör en sväng, Joe.

222
00:18:20,632 --> 00:18:23,009
Gå längre tillbaka och försök igen.

223
00:18:23,093 --> 00:18:25,595
Okej, jag vänder mig.

224
00:18:25,679 --> 00:18:28,139
Ser du inte lamporna?

225
00:18:28,223 --> 00:18:31,351
Inget som ens ser ut
ett svagt ljus.

226
00:18:33,269 --> 00:18:35,188
Hans linje var okej.

227
00:18:35,271 --> 00:18:37,065
Ja.

228
00:18:37,148 --> 00:18:41,277
Joe, din riktning var perfekt.
Se till att hålla samma linje.

229
00:18:41,361 --> 00:18:45,406
Okej. Jag vänder mig.

230
00:18:45,490 --> 00:18:48,910
Här kommer jag.
Sex hundra.

231
00:18:48,993 --> 00:18:51,788
Skär upp det i hundratals.

232
00:18:51,830 --> 00:18:53,289
Femhundra.

233
00:18:55,750 --> 00:18:57,252
Fyra hundra.

234
00:18:57,335 --> 00:18:59,963
Ta det lugnt, sonny.

235
00:19:00,004 --> 00:19:01,422
Tre hundra.

236
00:19:02,757 --> 00:19:04,676
Skjut henne, Joe!

237
00:19:05,677 --> 00:19:07,637
Jag är nere på 100 nu.

238
00:19:07,679 --> 00:19:09,972
Det låter inte som

239
00:19:10,056 --> 00:19:12,350
Joe, dra upp!

240
00:19:18,606 --> 00:19:21,317
Säg, det var inte rätt, eller hur?

241
00:19:21,359 --> 00:19:22,985
Nej, inte riktigt.

242
00:19:26,614 --> 00:19:29,825
Joe, du hade fel linje.
Du är långt borta

243
00:19:29,909 --> 00:19:31,994
Okej, Geoff.

244
00:19:32,036 --> 00:19:34,830
Jag såg ljusen.
Jag tar det nästa gång.

245
00:19:34,872 --> 00:19:38,709
Ingenting gör. Ta inte fler chanser.
Du har tre timmars bensin

246
00:19:38,793 --> 00:19:43,005
Tre timmar? Det blir hon nästan
på båten då.

247
00:19:43,047 --> 00:19:45,424
Jag sa åt dig att hålla dig till affärer.

248
00:19:45,508 --> 00:19:48,761
Kom på toppen och kryssa runt
tills det öppnar sig här.

249
00:19:48,844 --> 00:19:50,763
Rätt. Låt honom inte göra det.

250
00:19:50,846 --> 00:19:55,017
Geoff, ge mig en chans till.
Jag tror jag ser ett hål.

251
00:19:55,059 --> 00:19:57,311
Ja, jag ser en!
Jag kommer ner.

252
00:19:57,394 --> 00:19:59,313
Joe, snälla gör det inte!
Stopp.

253
00:19:59,396 --> 00:20:02,525
Joe, du har dina beställningar.
Stanna där uppe och gör som jag säger.

254
00:20:02,608 --> 00:20:04,568
Sluta oroa dig för den blondinen.

255
00:20:04,610 --> 00:20:08,989
Det är okej. Jag ser ljusen.
Jag ska göra det lätt.

256
00:20:09,073 --> 00:20:11,700
Där är han!
Joe, dra upp!

257
00:20:24,296 --> 00:20:28,509
Mike, hämta vagnen. Ta stora saxar
ifall du måste skära ut honom.

258
00:20:28,592 --> 00:20:30,886
Les, få posten.

259
00:20:32,054 --> 00:20:36,558
Baldy, ring polisen.
Låt dem rensa fältet. Skynda sig.

260
00:20:52,616 --> 00:20:55,410
Tja, du gjorde allt du kunde.

261
00:20:56,912 --> 00:20:58,330
Ja.

262
00:21:00,123 --> 00:21:01,667
Mr. Wise Guy.

263
00:21:05,170 --> 00:21:09,091
Åh, gör något! Han kanske lever!
Stå inte bara där!

264
00:21:09,132 --> 00:21:11,343
Ta dig samman!
Har du inte orsakat tillräckligt med problem?

265
00:21:11,426 --> 00:21:13,762
Ringer Barranca. Ringer Barranca.

266
00:21:18,475 --> 00:21:19,935
Varsågod, Tex.

267
00:21:19,976 --> 00:21:24,105
Geoff, fick du ner Joe okej?

268
00:21:24,189 --> 00:21:27,067
Alla utom ett träd
som stack upp för högt.

269
00:21:28,151 --> 00:21:30,153
Åh. Ledsen.

270
00:21:37,702 --> 00:21:41,414
Joe, din galna idiot!

271
00:21:41,498 --> 00:21:44,834
Ingen kunde berätta något för dig.
Du visste allt.

272
00:21:44,918 --> 00:21:48,671
Det tjänar dig rätt.
Jag tycker inte synd om dig. Inte ett dugg.

273
00:21:48,755 --> 00:21:51,299
Ingen hud från min näsa.

274
00:21:51,382 --> 00:21:54,928
Om du kan ta det, kan jag.

275
00:22:01,351 --> 00:22:03,269
Jag ska ta en titt där.

276
00:22:03,353 --> 00:22:04,771
Okej, Kid.

277
00:22:21,746 --> 00:22:25,833
Sparks, jag glömde berätta för Les.
Skicka posten 7.

278
00:22:26,876 --> 00:22:29,003
Ta ut den och värm upp den.

279
00:22:30,755 --> 00:22:33,674
Ringer Lookout.

280
00:22:33,716 --> 00:22:35,510
Varsågod.

281
00:22:35,551 --> 00:22:36,928
Någon förändring, Tex?

282
00:22:37,011 --> 00:22:40,014
Nej, ungefär likadant.

283
00:22:40,097 --> 00:22:42,850
Okej.
Vi är alla redo att gå ner hit.

284
00:22:42,892 --> 00:22:45,311
Okej.
Jag meddelar dig.

285
00:22:45,394 --> 00:22:47,980
Vänta ett ögonblick.

286
00:22:48,064 --> 00:22:50,816
Vad?
Det ska du inte

287
00:22:50,900 --> 00:22:53,235
Varsågod och säg det.

288
00:22:53,319 --> 00:22:57,031
När du fick mig
in i denna flygande verksamhet

289
00:22:57,114 --> 00:22:59,075
Jag mådde ganska bra.

290
00:22:59,158 --> 00:23:03,079
Jag tjänade bra pengar, jag åt gott.
Jag sov bra nätter.

291
00:23:03,120 --> 00:23:05,623
Om en vecka samlar du antingen
eller tappa tröjan.

292
00:23:05,706 --> 00:23:08,167
Jag tänker inte på det.

293
00:23:08,250 --> 00:23:13,214
Jag kan inte fortsätta döda fina barn.
Inte om jag tappar ett dussin skjortor!

294
00:23:15,716 --> 00:23:18,052
Tror du är den enda
känns det så?

295
00:23:18,093 --> 00:23:21,388
Varför skickar du dem då?
i sånt väder?

296
00:23:21,430 --> 00:23:23,891
För jag driver ett flygbolag!

297
00:23:23,933 --> 00:23:27,728
Och jag kör det inte annorlunda
än någon jag någonsin flugit för.

298
00:23:27,770 --> 00:23:29,229
Titta, Dutchy

299
00:23:31,398 --> 00:23:33,567
Joe dog flygande, eller hur?

300
00:23:33,650 --> 00:23:36,695
Det var hans jobb.

301
00:23:36,779 --> 00:23:41,158
Han var helt enkelt inte tillräckligt bra.
Det var därför han fick det.

302
00:23:41,241 --> 00:23:45,913
Jag är inte byggd som du.
Jag borde inte vara i en sådan verksamhet.

303
00:23:45,996 --> 00:23:48,165
Vi kan inte fortsätta så.

304
00:23:48,248 --> 00:23:52,586
Varför inte? Du har en annan pilot
kommer in på nästa båt.

305
00:23:52,628 --> 00:23:54,129
Åh, Geoff!

306
00:23:56,465 --> 00:23:59,593
Du är en hård man.
Alldeles för hårt.

307
00:24:00,636 --> 00:24:03,055
Klipp ut det. Klipp ut det!

308
00:24:07,642 --> 00:24:13,231
Titt. Vad tjänar det till att må dåligt
om något som inte kunde hjälpas?

309
00:24:13,315 --> 00:24:15,233
Ge mig en match, vill du?

310
00:24:16,818 --> 00:24:19,821
Jag sa till dig,
Joe var helt enkelt inte tillräckligt bra.

311
00:24:19,863 --> 00:24:23,074
Om han inte hade fått det ikväll,
han var tvungen att få det förr eller senare.

312
00:24:23,158 --> 00:24:27,078
Då hade du ingen affär
att låta honom flyga.

313
00:24:28,496 --> 00:24:30,790
Vadå, jord den ungen?

314
00:24:30,832 --> 00:24:33,585
Han skulle förr vara där han är
än att sluta.

315
00:24:35,211 --> 00:24:36,671
Här.

316
00:24:42,719 --> 00:24:44,179
Titta, holländare

317
00:24:45,347 --> 00:24:47,807
Joe hade en syster i USA,
gjorde han inte det?

318
00:24:47,849 --> 00:24:49,476
Ja.

319
00:24:49,517 --> 00:24:52,228
Jag var skyldig honom 100 dollar.

320
00:24:52,312 --> 00:24:54,564
Här. Skicka den till henne.

321
00:24:54,647 --> 00:24:57,484
Du är inte skyldig honom några pengar.

322
00:24:57,567 --> 00:25:00,820
Hur vet du det?
Tja, jag

323
00:25:01,946 --> 00:25:05,325
Eftersom han har två månaders lön på väg,
varför ska han låna av dig?

324
00:25:08,161 --> 00:25:11,289
Okej, om du har så mycket deg
att kasta runt

325
00:25:11,372 --> 00:25:14,167
varför får du inte det planet
ur hasan?

326
00:25:14,208 --> 00:25:15,668
Tja

327
00:25:17,003 --> 00:25:19,464
Ta det lugnt, grabben.
Vi kommer överens.

328
00:25:22,717 --> 00:25:27,472
Vad sägs om den maten?
Gör det snyggt. Vi är hungriga.

329
00:25:28,598 --> 00:25:31,851
Kid, hur är det där ute?
Allt är okej.

330
00:25:31,893 --> 00:25:34,520
Ja? kom igen,
låt oss ta en drink.

331
00:25:36,647 --> 00:25:39,192
Baldy, jag tar dem.

332
00:25:39,275 --> 00:25:41,652
Hej Pancho.
Hej, Geoff.

333
00:25:43,154 --> 00:25:45,823
Bara en minut.
Det kan jag använda.

334
00:25:46,908 --> 00:25:49,744
Landgång, Charlie.
Hej, Geoff.

335
00:25:49,827 --> 00:25:51,245
Mr Carter.

336
00:25:53,247 --> 00:25:55,541
Tror du verkligen

337
00:25:55,583 --> 00:25:58,753
Tror du verkligen att det var mitt fel
vad hände?

338
00:25:58,836 --> 00:26:01,672
Visst, det var ditt fel.
Du skulle äta middag med honom.

339
00:26:01,756 --> 00:26:04,216
Holländaren anställde honom.
Jag skickade honom enligt schemat.

340
00:26:04,300 --> 00:26:07,136
Dimman kom in.
Ett träd kom i vägen.

341
00:26:07,219 --> 00:26:09,180
Allt ditt fel.

342
00:26:09,263 --> 00:26:11,557
Glöm det,
om du inte vill ha äran.

343
00:26:15,102 --> 00:26:17,605
Hej, Lily.
Åh, herr Geoff!

344
00:26:17,688 --> 00:26:20,733
Kasta ner det här. Du kommer att må bättre.
Bottom up. Salud.

345
00:26:20,816 --> 00:26:22,192
Salud.

346
00:26:22,276 --> 00:26:25,070
Det är ganska bra.
Det bästa jag någonsin sett.

347
00:26:25,112 --> 00:26:27,698
Bonnie, titta på det här.
Hej, Gent.

348
00:26:29,074 --> 00:26:32,828
Okej, träffa Miss Lee.
Gent Shelton.

349
00:26:32,911 --> 00:26:34,705
Hej.
Hur gör du?

350
00:26:34,788 --> 00:26:36,248
Bra. Hur mår du?

351
00:26:36,290 --> 00:26:39,043
Var har du varit?
På lagret kollar reservdelar.

352
00:26:39,126 --> 00:26:43,297
Åh, jag förstår.
Skickade jag ner dig dit?

353
00:26:43,380 --> 00:26:45,591
Du kommer att hitta på något annat jobb
att bli av med mig.

354
00:26:45,674 --> 00:26:48,302
Jag saknade spänningen här.
Det gjorde du.

355
00:26:48,385 --> 00:26:50,637
Har inte sett en bättre.
Hon är bra.

356
00:26:50,721 --> 00:26:53,265
Vad ska du dricka?
Något. Du namnger det.

357
00:26:53,348 --> 00:26:56,101
Vad sägs om dig, fröken Lee?
Vad sa du?

358
00:26:56,185 --> 00:26:58,353
Vill du ha en drink?
Nej, jag vill inte ha några.

359
00:26:58,437 --> 00:27:00,981
Har en i alla fall. Pancho?
Jag ska också ha en.

360
00:27:01,064 --> 00:27:02,941
Skicka över några drinkar.

361
00:27:02,983 --> 00:27:06,278
Rätt.
Landgång, tack.

362
00:27:06,361 --> 00:27:08,322
Här är din biff, fröken.

363
00:27:08,363 --> 00:27:12,117
Här är den andra. Vem vill ha det?
Jag tar över det här.

364
00:27:12,159 --> 00:27:15,078
Ge mig kaffe.
Vill du ha kaffe, fröken?

365
00:27:15,162 --> 00:27:18,248
Det ser okej ut.
Du är här i tid för fyrverkerierna.

366
00:27:18,331 --> 00:27:20,959
Hur kan du göra det?

367
00:27:21,001 --> 00:27:23,003
Vad?
Äta den där steken?

368
00:27:23,086 --> 00:27:25,547
Vad är det med den?
Det var hans!

369
00:27:28,258 --> 00:27:30,427
Vill du att jag ska ha den fylld?

370
00:27:30,510 --> 00:27:33,221
Förstår du inte att han är död?

371
00:27:35,390 --> 00:27:38,643
Vem är död?
Ja, vem är död?

372
00:27:38,727 --> 00:27:40,979
Vem är Joe?
Någon som känner Joe?

373
00:27:41,062 --> 00:27:45,483
Vad är grejen? Han pratade
och skrattar med oss, och nu är han det

374
00:27:45,525 --> 00:27:48,320
Låt oss berätta nyheten för mor

375
00:27:48,403 --> 00:27:52,157
Och säg att det inte finns någon annan

376
00:27:52,198 --> 00:27:53,616
Du

377
00:27:53,700 --> 00:27:55,618
Hur gillar du det?

378
00:27:56,870 --> 00:28:00,165
Vänta lite, din lilla idiot.
Varför använder du inte din

379
00:28:01,583 --> 00:28:03,001
Sluta med det.

380
00:28:03,084 --> 00:28:05,336
Jag vet inte hur du kan bete dig så här
när den stackars ungen

381
00:28:05,378 --> 00:28:07,338
Jag vet. Han är död.
Ja, han är död!

382
00:28:07,380 --> 00:28:09,340
Det stämmer.
Han har varit död i 20 minuter.

383
00:28:09,382 --> 00:28:13,928
Och all gråt kommer inte att få honom
någon dödare om 20 år.

384
00:28:14,012 --> 00:28:17,015
Om du känner för att skrika,
hur tror du att vi mår?

385
00:28:17,098 --> 00:28:22,687
Gå ut och gå runt. Stanna där
tills du lägger ihop allt det där.

386
00:28:31,112 --> 00:28:33,489
Var det du
rasade de där inne?

387
00:28:35,742 --> 00:28:38,453
Må inte så dåligt över det.

388
00:28:40,371 --> 00:28:42,623
Jag gjorde samma sak
när jag kom först.

389
00:28:44,208 --> 00:28:49,297
Herr, kan du sparka riktigt hårt?
Du kanske inte behöver det.

390
00:28:49,380 --> 00:28:51,507
Jag tror att jag skulle må bättre.

391
00:28:51,591 --> 00:28:53,676
Hela mitt liv,
Jag har hatat begravningar.

392
00:28:53,759 --> 00:28:56,137
Strulet och besväret
tar aldrig tillbaka någon.

393
00:28:56,220 --> 00:28:59,056
Det förstör bara att minnas dem
som de verkligen är.

394
00:28:59,140 --> 00:29:04,061
När jag ser människor som faktiskt möter det
på det sättet måste jag bete mig som en sav.

395
00:29:04,103 --> 00:29:06,188
Den här flygverksamheten är ny för mig.

396
00:29:07,314 --> 00:29:10,317
Du måste ha något galet sätt
att titta på det för att fortsätta.

397
00:29:10,401 --> 00:29:13,112
Händer sådant här ofta?

398
00:29:13,195 --> 00:29:15,739
Det beror på väder och tur.

399
00:29:15,823 --> 00:29:20,161
Vi har ritat utrymme två gånger den senaste
tre månader, denna inte räknas.

400
00:29:20,244 --> 00:29:22,329
Jag antar att de kommer att göra det
vara med imorgon igen.

401
00:29:22,413 --> 00:29:24,874
Ikväll om det klarnar.

402
00:29:24,957 --> 00:29:29,378
De måste älska det, att flyga, menar jag.
Varför tror du att de kommer hit?

403
00:29:29,461 --> 00:29:31,839
Det är som att vara kär
med en surrsåg.

404
00:29:31,922 --> 00:29:33,382
Inte mycket framtid.

405
00:29:33,465 --> 00:29:35,676
Vad finns det om det
som får dem?

406
00:29:35,759 --> 00:29:38,637
Jag är ingen flygare.
Du borde fråga barnet.

407
00:29:38,721 --> 00:29:42,725
Fröken Lee, herr Dabb.
Hon vill veta varför du gillar att flyga.

408
00:29:42,808 --> 00:29:47,938
Jag har varit med i det i 22 år. Jag kunde inte ge
du ett svar som skulle vara vettigt.

409
00:29:49,690 --> 00:29:51,733
Vad är så roligt?

410
00:29:51,817 --> 00:29:54,445
Det var vad min pappa brukade säga.
Flygblad?

411
00:29:54,528 --> 00:29:57,447
Nej, trapets. Höga grejer.
Han skulle inte använda ett nät.

412
00:29:58,198 --> 00:30:00,159
Inte mycket framtid i det heller.

413
00:30:00,200 --> 00:30:03,745
Ja. Det fick vi reda på.

414
00:30:06,498 --> 00:30:10,669
Berätta om den här chefen, Geoff.
Går han upp också?

415
00:30:10,752 --> 00:30:13,880
Bara när han tycker att det är för tufft
för någon annan.

416
00:30:13,964 --> 00:30:17,092
Tja, ska bara visa dig
hur fel man kan ha.

417
00:30:17,175 --> 00:30:19,928
The Kid kunde berätta för dig.
Han är Geoffs bästa vän.

418
00:30:20,012 --> 00:30:24,975
Jag kan säga dig, han är en bra kille
för tjejer att hålla sig borta från.

419
00:30:26,184 --> 00:30:28,145
Tack.
Jag kommer ihåg det.

420
00:30:33,066 --> 00:30:36,236
Vad blir det?
Vad sägs om några av dessa dagar?

421
00:30:36,319 --> 00:30:38,029
Hur går det?

422
00:30:45,787 --> 00:30:48,790
Det finns ingen B-lägenhet.
Det går sådär.

423
00:30:48,873 --> 00:30:52,127
Vad vill du?
Jag kom för den där drinken du erbjöd mig.

424
00:30:52,210 --> 00:30:55,338
Åh. Vuxen ännu?
Hoppas det.

425
00:30:55,380 --> 00:30:57,340
Charlie?
Ja, sir.

426
00:30:57,382 --> 00:30:59,384
Varsågod, Gent.

427
00:31:01,177 --> 00:31:03,763
Du kommer att sakna din bebis

428
00:31:03,847 --> 00:31:07,308
Det är hemskt!
Kan du inte höra det?

429
00:31:07,392 --> 00:31:10,436
Ja, jag vet. Går du iväg snälla?
Vi får det.

430
00:31:10,520 --> 00:31:12,272
Du vill höra
hur går det egentligen?

431
00:31:12,355 --> 00:31:14,274
Säker.
Flytta över.

432
00:31:14,357 --> 00:31:16,901
Du borde vara bra.
Kommer inte vara lika tjusig som du.

433
00:31:16,985 --> 00:31:21,072
Pojkar, ni tar pickupen
med hornet. Gör det långsamt och enkelt.

434
00:31:21,155 --> 00:31:24,534
Ni andra tittar på rasterna.
Klar nu? Här går vi.

435
00:31:44,011 --> 00:31:45,721
Jag tar det!

436
00:32:12,289 --> 00:32:15,751
Hej proffs.
Det är en del av specialiteten.

437
00:32:15,835 --> 00:32:17,920
Ja?
Här är till dig.

438
00:32:22,675 --> 00:32:25,344
Har du en match?
Ja.

439
00:32:25,427 --> 00:32:26,971
Tack.

440
00:32:31,809 --> 00:32:34,770
Vem är Joe?
Aldrig hört talas om honom.

441
00:32:34,812 --> 00:32:37,815
Någon som känner till The Peanut Vendor?
Ja, sir!

442
00:32:37,856 --> 00:32:40,025
Ge mig de, älskling.

443
00:32:45,656 --> 00:32:49,034
Jordnötter

444
00:33:01,505 --> 00:33:03,465
Så länge.

445
00:33:12,391 --> 00:33:14,351
Jag tar hand om det.

446
00:33:14,393 --> 00:33:16,353
Okej, Mike.
God natt.

447
00:33:18,605 --> 00:33:21,191
Här är alla grejer
som lämnades in.

448
00:33:21,274 --> 00:33:24,444
Jag gav hans kläder
till männen på planen.

449
00:33:24,528 --> 00:33:25,946
Ja.

450
00:33:27,614 --> 00:33:31,159
Han hade inte mycket att visa
för alla

451
00:33:32,536 --> 00:33:34,246
Gör ditt val.

452
00:33:34,329 --> 00:33:37,165
Jag fick en låda
redan av det skräpet.

453
00:33:37,207 --> 00:33:39,835
Jag ska sova lite.
The Kid sitter för mig.

454
00:33:39,918 --> 00:33:42,045
God natt.
God natt, Sparks.

455
00:33:45,048 --> 00:33:47,300
Ser du något du vill ha?

456
00:33:47,384 --> 00:33:50,595
Jag behöver ingenting
att minnas honom genom.

457
00:33:50,679 --> 00:33:53,139
Vill du ha en drink, hjälp dig själv.

458
00:33:57,018 --> 00:33:59,270
Adjö, fröken Lee.
Adjö, Dutchy.

459
00:33:59,354 --> 00:34:03,358
Gå in igen när du kommer hit.
Tack. Jag kommer.

460
00:34:15,954 --> 00:34:19,582
Nåväl, adjö, herr. Det är för dåligt
Barranca är så långt från Brooklyn.

461
00:34:19,666 --> 00:34:24,462
Vad har du för bråttom? Det är några minuter
efter 12:00. Din båt avgår kl. 04:00.

462
00:34:24,546 --> 00:34:26,005
Här. Säg när.

463
00:34:26,089 --> 00:34:28,633
När ska du sova?

464
00:34:28,716 --> 00:34:31,386
Efter din båt seglar.

465
00:34:31,469 --> 00:34:33,805
Slösar du inte bort din tid?

466
00:34:33,888 --> 00:34:36,182
Det är en poäng
det är öppet för argument.

467
00:34:36,265 --> 00:34:39,060
Det är det jag är rädd för.
De argumenten.

468
00:34:39,143 --> 00:34:42,730
Vad är det med dem?
De är för ensidiga.

469
00:34:42,814 --> 00:34:44,899
Inga jobbiga känslor.

470
00:34:44,941 --> 00:34:47,276
Din ursäkt accepteras.

471
00:34:50,029 --> 00:34:52,907
Vad sägs om att ta med
en souvenir?

472
00:34:56,202 --> 00:34:57,620
Varför inte?

473
00:34:58,496 --> 00:35:00,957
Hjälp dig själv.

474
00:35:01,999 --> 00:35:04,835
Du har ett bra öga, damen.

475
00:35:07,129 --> 00:35:11,050
Någon måste ha gett dig
ett hemskt stryk en gång.

476
00:35:19,642 --> 00:35:20,851
Gå hem.

477
00:35:25,898 --> 00:35:27,316
God natt.

478
00:35:43,249 --> 00:35:46,502
Du är en queer anka.
Så är du!

479
00:35:46,585 --> 00:35:48,671
Jag kan inte göra dig ut.

480
00:35:48,754 --> 00:35:51,965
Samma här.
Hur var hon förresten?

481
00:35:52,049 --> 00:35:54,760
WHO?
Den där tjejen som fick dig att agera så här.

482
00:35:55,594 --> 00:36:00,265
En hel del som du.
Lika snyggt, nästan lika smart.

483
00:36:01,350 --> 00:36:04,478
Refrängtjej?
Bara genom temperament.

484
00:36:04,520 --> 00:36:07,397
Du är åtminstone sann
till typen.

485
00:36:07,481 --> 00:36:10,943
Sätta sig.
Gör dig bekväm.

486
00:36:11,026 --> 00:36:13,987
Bär fortfarande facklan åt henne,
är inte du?

487
00:36:14,029 --> 00:36:17,866
Har du en match?
Har du aldrig någon?

488
00:36:17,950 --> 00:36:20,953
Nej. Tror inte på att lägga in
ett utbud av vad som helst. Tack.

489
00:36:21,036 --> 00:36:23,914
Tändstickor, kulor, pengar eller kvinnor.
Det stämmer.

490
00:36:23,997 --> 00:36:27,626
Ingen blick framåt, ingen morgondag.
Just idag.

491
00:36:27,709 --> 00:36:30,170
Är det därför
gav hon dig luften?

492
00:36:30,253 --> 00:36:32,881
WHO?
Den där tjejen.

493
00:36:32,964 --> 00:36:36,551
Jag skulle inte be någon kvinna att göra det

494
00:36:36,635 --> 00:36:39,846
Du kan komma på fler frågor!
Här.

495
00:36:41,389 --> 00:36:44,267
Vad skulle du inte?
Vad?

496
00:36:44,351 --> 00:36:46,520
Be vem som helst att göra.

497
00:36:48,021 --> 00:36:51,983
Har du någonsin känt en kvinna
som inte ville planera?

498
00:36:52,067 --> 00:36:55,362
Kartlägga allt?
Få allt klart?

499
00:36:56,404 --> 00:36:58,823
Jag skyller inte på dem, antar jag.

500
00:36:58,907 --> 00:37:02,118
Det är det enda sättet
de kan driva ett hem och få barn.

501
00:37:02,202 --> 00:37:05,789
Jag antar att du tycker att det är lättare,
mindre farligt än att flyga.

502
00:37:05,872 --> 00:37:09,626
jag vet inte. Jag har aldrig provat det.
Har du inte bett henne om det?

503
00:37:09,709 --> 00:37:11,669
WHO?
Den där tjejen!

504
00:37:11,753 --> 00:37:14,214
Jag sa till dig.
Jag skulle inte fråga någon kvinna.

505
00:37:14,255 --> 00:37:17,383
Tänk om hon var villig?

506
00:37:17,467 --> 00:37:20,053
Det är vad de alla säger.

507
00:37:20,136 --> 00:37:23,348
Kvinnor tror att de kan ta det,
men de kan inte.

508
00:37:24,432 --> 00:37:27,101
Så fort du går upp i luften,
de börjar ringa flygplatsen.

509
00:37:27,185 --> 00:37:31,564
När du kommer ner väntar de på
du är så rädd att de hatar ditt inre.

510
00:37:31,648 --> 00:37:34,817
Tänk om hon var typen
som inte skrämde så lätt?

511
00:37:34,901 --> 00:37:36,819
Det finns inget sådant djur.

512
00:37:36,903 --> 00:37:38,905
Hur vet du det?

513
00:37:38,988 --> 00:37:44,035
Flickan jag berättade om
kom lika nära det som någon annan jag träffade.

514
00:37:44,118 --> 00:37:48,664
En natt när jag var vilse i en dimma,
Jag var glad över att få fötterna på jorden.

515
00:37:48,748 --> 00:37:52,502
Vad tycker du välkommen hem
tal var? Hon hoppades att jag hade kraschat.

516
00:37:53,586 --> 00:37:54,837
Vad?

517
00:37:54,921 --> 00:37:59,425
Hon stod inte ut med gaffeln. Det skulle hon
hellre se mig död, ha det över.

518
00:37:59,509 --> 00:38:02,261
Sa till mig om jag inte slutade flyga,
allt var avstängt.

519
00:38:03,721 --> 00:38:08,100
Det skulle du inte, eller hur?
Jag flyger fortfarande.

520
00:38:08,184 --> 00:38:10,228
Undrar vad som hände med henne.

521
00:38:10,311 --> 00:38:11,729
WHO?

522
00:38:12,980 --> 00:38:16,609
Jag vet inte säkert.
Jag hörde att hon gifte sig med en annan flygare.

523
00:38:18,527 --> 00:38:21,656
Finns det något annat
vill du veta om mig?

524
00:38:21,739 --> 00:38:24,617
Vill du gå över
till mitt rum?

525
00:38:24,658 --> 00:38:27,787
Fick breven hemifrån.
Bilder på min pappa och mamma.

526
00:38:27,828 --> 00:38:30,206
Bilder på mig första gången
Jag gick upp i luften.

527
00:38:30,289 --> 00:38:32,541
Bilder på min första krasch.

528
00:38:32,625 --> 00:38:34,585
Vilka bilder som helst
när du var bebis?

529
00:38:36,003 --> 00:38:38,964
Jag minns inte.
Vill du gå och titta?

530
00:38:42,176 --> 00:38:43,594
Säker.

531
00:38:55,481 --> 00:38:56,565
Bonnie.

532
00:38:58,192 --> 00:39:01,612
Fortsätta. Följ din näsa.
Den tar dig till båten.

533
00:39:01,695 --> 00:39:03,655
Jag måste stanna här.

534
00:39:04,740 --> 00:39:07,409
Så det var dit vi skulle.

535
00:39:08,368 --> 00:39:11,371
Ta hand om dig själv.
Vad?

536
00:39:11,413 --> 00:39:14,625
Tex ringde precis från Lookout.
Han säger att passet håller på att röjas.

537
00:39:14,708 --> 00:39:18,420
Väckte du Les?
Nej, därför att

538
00:39:18,504 --> 00:39:20,839
Tex säger att det inte är någons picknick.

539
00:39:20,881 --> 00:39:23,884
Okej. Avsluta 7.
Häll lite kaffe i den.

540
00:39:23,926 --> 00:39:25,886
Det har jag redan gjort.

541
00:39:30,098 --> 00:39:33,018
Så länge, Bonnie.
Ha en trevlig resa.

542
00:39:33,060 --> 00:39:35,270
Vänta ett ögonblick.
Ska du upp själv?

543
00:39:35,354 --> 00:39:37,773
Säker.
När kommer du tillbaka?

544
00:39:37,856 --> 00:39:41,943
Tar tre timmar varje väg. Vana
vara tillbaka tills din båt har seglat.

545
00:39:42,027 --> 00:39:43,945
Jag ska leta upp dig i New York.

546
00:39:44,029 --> 00:39:46,031
Vad?
Vad?

547
00:39:46,114 --> 00:39:49,576
Ska du söka upp mig i New York?
Säker.

548
00:39:49,618 --> 00:39:51,912
Vi ses där.
Vad sa du?

549
00:39:51,995 --> 00:39:54,289
När kommer du?

550
00:39:54,372 --> 00:39:56,833
Nästa vecka, 02:00.

551
00:39:56,917 --> 00:39:59,586
Jag gillar att säga hejdå.
Låt oss försöka igen, va?

552
00:40:00,712 --> 00:40:02,130
Så länge.

553
00:40:08,219 --> 00:40:11,765
Saker händer fruktansvärt snabbt
här omkring.

554
00:40:36,623 --> 00:40:39,459
Kommer det att bli farligt?

555
00:40:39,542 --> 00:40:43,630
Vad vill du göra,
lägga ett nät under honom?

556
00:40:46,883 --> 00:40:50,803
Tja, damen, det är du verkligen
bättre på det här sättet.

557
00:40:52,388 --> 00:40:54,807
Visst, antar jag

558
00:40:56,184 --> 00:40:59,103
Titta, jag känner knappt mannen!

559
00:40:59,145 --> 00:41:01,481
Säker. Men du kommer över det.

560
00:41:03,149 --> 00:41:07,195
Adjö, fröken Lee.
Jag måste hålla koll på honom.

561
00:41:07,278 --> 00:41:08,696
Hejdå.

562
00:42:00,706 --> 00:42:03,334
Ringer Lookout.

563
00:42:03,417 --> 00:42:05,961
Hej, Kid.
Gick Geoff ner okej?

564
00:42:06,045 --> 00:42:07,963
Säker. Han är okej.

565
00:42:08,047 --> 00:42:10,841
Det är bra. Jag kunde inte se honom
när han passerade här.

566
00:42:10,883 --> 00:42:13,177
Skriver av.

567
00:42:29,443 --> 00:42:31,862
Det var en ganska snabb resa
du gjorde.

568
00:42:35,949 --> 00:42:38,035
Jag säger fortfarande att det var det
en ganska snabb resa.

569
00:42:38,118 --> 00:42:41,038
Håll käften.
Det var inte långsamt.

570
00:42:42,956 --> 00:42:46,001
Godmorgon, Charlie.
Vad sägs om en varm kopp

571
00:42:51,089 --> 00:42:53,592
Vad gör du här?
Äter min frukost.

572
00:42:53,675 --> 00:42:56,136
Finns din båt kvar?

573
00:42:56,219 --> 00:42:59,639
Har den seglat?
Hur blev du kvar?

574
00:42:59,723 --> 00:43:01,141
jag bara

575
00:43:03,143 --> 00:43:06,062
Fortsätt.
Jag berättade precis för mannen.

576
00:43:06,146 --> 00:43:07,981
Berättade vad för honom?

577
00:43:08,064 --> 00:43:10,567
Lägg min bagage på kajen.

578
00:43:10,650 --> 00:43:14,070
Varför?
Tja

579
00:43:14,154 --> 00:43:18,074
Jag kunde inte stanna över utan att ha det
något att ha på sig. Kunde jag?

580
00:43:18,158 --> 00:43:20,326
Vad är det som är så konstigt med det?

581
00:43:20,410 --> 00:43:23,204
Verkar det inte konstigt för dig?
Vad?

582
00:43:23,288 --> 00:43:26,040
Att kliva av den båten.
inte sant?

583
00:43:27,751 --> 00:43:30,211
jag vet inte.

584
00:43:30,295 --> 00:43:34,215
Flickan som klev av båten
den perfekta främlingen för mig.

585
00:43:34,299 --> 00:43:35,758
jag vet inte.

586
00:43:35,800 --> 00:43:38,803
Jag vet inte om det här är jag
eller en annan kille.

587
00:43:38,845 --> 00:43:43,600
Det borde Bonnie Lee vara
sov på den där båten långt ut i havet.

588
00:43:43,641 --> 00:43:46,894
Hon är inte så långt till havet
som du tror.

589
00:43:46,978 --> 00:43:48,896
WHO?
Båten.

590
00:43:48,980 --> 00:43:51,107
Kid, lägg i lite mer gas i 7.

591
00:43:51,190 --> 00:43:54,235
Låt Santa Maria hålla båten
tills vi kommer dit.

592
00:43:54,319 --> 00:43:56,696
Var är ditt bagage?
Var är det?

593
00:43:56,779 --> 00:43:58,364
Där borta.
Bra.

594
00:43:58,448 --> 00:44:00,616
Vad väntar du på, Kid?

595
00:44:00,700 --> 00:44:03,911
Båten stannar inte vid Santa Maria.
Varför inte?

596
00:44:03,995 --> 00:44:06,289
De har inga bananer.
Har de inga bananer?

597
00:44:06,372 --> 00:44:08,791
Ja, de har inga bananer.

598
00:44:08,833 --> 00:44:10,960
Åh, håll käften.

599
00:44:11,043 --> 00:44:15,840
Oroa dig inte, herr. Det har du inte
att bry sig om mig. Jag är botad.

600
00:44:15,923 --> 00:44:19,343
Det finns en första gång för allt.
Vad menar du?

601
00:44:19,427 --> 00:44:23,556
Jag har aldrig riktigt gjort en sådan tönt
ur mig själv. Jag är ledsen.

602
00:44:23,639 --> 00:44:25,224
Jag är ledsen

603
00:44:26,809 --> 00:44:30,896
Nej, det är jag inte heller. Jag är glad.
Du är inte vettig.

604
00:44:30,980 --> 00:44:32,648
Du berättar för mig.

605
00:44:32,732 --> 00:44:36,777
Om jag hade tagit den båten,
Jag skulle ha kommit ihåg en svullen kille.

606
00:44:36,861 --> 00:44:41,240
Någon som levde upp till ett skumt ideal
det vet jag inte.

607
00:44:41,323 --> 00:44:43,284
Jag skulle inte fråga någon kvinna

608
00:44:43,367 --> 00:44:45,369
Du skulle inte fråga någon kvinna
att göra någonting.

609
00:44:45,453 --> 00:44:48,080
Det stämmer.
Det finns något annat jag inte skulle göra.

610
00:44:48,164 --> 00:44:49,582
Vad?

611
00:44:49,665 --> 00:44:52,585
Bli bränd två gånger på samma ställe.

612
00:44:52,668 --> 00:44:55,671
Det är en annan båt som går nästa vecka.
Jag ska vara med.

613
00:44:55,754 --> 00:44:58,424
Bra. Jag ska sova lite.

614
00:45:10,686 --> 00:45:15,899
Tja, om du ska vara här, så har vi det
att hitta någonstans att parkera.

615
00:45:15,983 --> 00:45:18,444
Ja. Jag antar det.

616
00:45:18,527 --> 00:45:20,696
Kan jag få ett fint rum med badkar?

617
00:45:20,779 --> 00:45:22,698
Jag ska se vad jag kan göra.

618
00:45:23,532 --> 00:45:28,120
du vet,
Jag har alltid gillat att bada

619
00:45:28,203 --> 00:45:30,664
bättre än en dusch.

620
00:45:41,300 --> 00:45:43,552
Morgon, Doc.

621
00:45:43,635 --> 00:45:45,637
Vad gör du här?

622
00:45:45,721 --> 00:45:48,056
Vad är du

623
00:45:56,940 --> 00:45:59,276
Ja. Tack, doktor, tack.

624
00:46:00,819 --> 00:46:02,863
Vad säger han?

625
00:46:02,946 --> 00:46:05,407
Han väntar på ett samtal
från en gruva i San Felipe.

626
00:46:05,490 --> 00:46:07,826
Hartwords son har råkat ut för en olycka.

627
00:46:07,909 --> 00:46:10,912
Hur dåligt?
Vi väntar på att få reda på det.

628
00:46:10,996 --> 00:46:13,331
Kan inte chansa att sätta
ett plan dit.

629
00:46:13,415 --> 00:46:16,251
Det är värre än att skaffa ett piano
över en akterspegel.

630
00:46:16,334 --> 00:46:17,752
Kom in.

631
00:46:19,379 --> 00:46:22,299
Vem ska möta den södergående båten?
Varför skickar du inte Les?

632
00:46:22,382 --> 00:46:24,592
Bäst att gå själv.
Du har den nya flygbladet på väg in.

633
00:46:24,634 --> 00:46:27,262
Vad heter han?
Mac något. Vad är det, Sparks?

634
00:46:27,345 --> 00:46:30,348
MacPherson.
vad är det?

635
00:46:30,432 --> 00:46:33,268
Vad är skillnaden
så länge han kan flyga?

636
00:46:33,351 --> 00:46:35,812
Har inte råd att vara kinkig här nere.

637
00:46:35,895 --> 00:46:39,607
Fortsätta. Gå och träffa flygaren.
Okej.

638
00:46:39,649 --> 00:46:43,069
Säg åt Charlie att ge mig frukost.
Ja, sir.

639
00:46:46,739 --> 00:46:50,076
Sparks, prova Hartword igen, vill du?

640
00:46:55,873 --> 00:46:58,167
Här är posten.

641
00:46:58,251 --> 00:47:00,461
Och han heter MacPherson.

642
00:47:00,545 --> 00:47:03,965
Hur fick du reda på det?
Han berättade för mig.

643
00:47:04,007 --> 00:47:07,635
Var är han?
Att sätta sina saker i sitt rum.

644
00:47:07,677 --> 00:47:09,762
Jag kommer ut om en minut.
Okej.

645
00:47:09,846 --> 00:47:12,140
Ansträng dig inte.
Ja, sir.

646
00:47:20,022 --> 00:47:24,819
Är ditt rum okej, mr MacPherson?
Det duger.

647
00:47:24,902 --> 00:47:27,446
Låt oss göra dig bekant här.

648
00:47:27,530 --> 00:47:30,491
Pojkar, det här är Mr MacPherson,
vår nya flygblad.

649
00:47:30,533 --> 00:47:32,785
Välkommen till vår mässstad.
Les Peters.

650
00:47:32,868 --> 00:47:35,162
Det här är Gent Shelton.
Hur gör du?

651
00:47:35,204 --> 00:47:38,833
Mike, det här är Mr. MacPherson.
Vår huvudmekaniker.

652
00:47:38,916 --> 00:47:41,168
Hur mår du?
Hur mår du?

653
00:47:41,252 --> 00:47:43,629
För tidigt att köpa en drink?
Jag antar inte. Låt oss sitta ner.

654
00:47:43,713 --> 00:47:45,673
Var kommer du ifrån?
Mexico City.

655
00:47:45,715 --> 00:47:49,009
Vad använder de för grejer där?
Samma gamla

656
00:47:49,051 --> 00:47:51,428
Tja, se vem som är här!

657
00:47:51,512 --> 00:47:55,182
Felicia! Elena!
Jag visste inte att du kom i den båten.

658
00:47:55,224 --> 00:47:58,310
Mac, du måste köpa mer drinkar.

659
00:47:58,394 --> 00:48:01,772
Det här är Elena Silva
och Felicia Torres.

660
00:48:01,855 --> 00:48:05,442
Mr MacPherson, det här är Mike.

661
00:48:05,526 --> 00:48:07,528
Sova gott?
Inga!

662
00:48:07,611 --> 00:48:11,865
Geoff, Mr. MacPherson är här.
Glad att se dig.

663
00:48:11,907 --> 00:48:14,034
Ursäkta mig. Hej!

664
00:48:15,411 --> 00:48:18,914
Hur mår du, Lola?
Inte Lola. Felicia.

665
00:48:18,997 --> 00:48:22,501
Det stämmer.
Felicia, hur mår Panama?

666
00:48:22,584 --> 00:48:25,546
Geoff, det var Puerto Rico.

667
00:48:25,587 --> 00:48:27,923
Var det där det var?
Ja.

668
00:48:28,006 --> 00:48:30,968
Jag kommer inte ihåg namn.
Jag är bättre på ansikten.

669
00:48:35,305 --> 00:48:37,850
Du heter inte MacPherson.
Det är Kilgallen.

670
00:48:41,061 --> 00:48:44,314
Du är inte så dålig på namn trots allt.

671
00:48:44,398 --> 00:48:46,149
Du hörde honom.

672
00:48:46,233 --> 00:48:49,486
Bat Kilgallen.
Det stämmer.

673
00:48:49,569 --> 00:48:53,865
Vad sägs om det? Han är inte den första killen
att komma hit under ett annat namn.

674
00:48:53,949 --> 00:48:56,868
Nej, men han är den första piloten
som räddade sitt plan

675
00:48:56,952 --> 00:48:59,704
och lät hans mekaniker krascha.

676
00:48:59,788 --> 00:49:02,416
Din vana, att ha rätt,
är det inte?

677
00:49:02,499 --> 00:49:05,252
Titta
Klipp ut det, Les.

678
00:49:05,335 --> 00:49:10,006
Hej, kände du ungen
jobbade här nere?

679
00:49:10,090 --> 00:49:13,093
Vad?
Det är han.

680
00:49:15,345 --> 00:49:18,181
Jag tycker inte att det är något roligt
om det.

681
00:49:18,265 --> 00:49:20,225
Du har rätt, det finns det inte.

682
00:49:20,308 --> 00:49:23,395
Men jag var tvungen att komma långt
att ta reda på det.

683
00:49:23,478 --> 00:49:26,106
Av all gjutjärnsskorpa.
Smickra mig inte.

684
00:49:26,189 --> 00:49:28,441
Vad har ungen med det att göra?

685
00:49:28,483 --> 00:49:31,069
Ingenting, förutom att det var ungens
yngre bror som dödades

686
00:49:31,152 --> 00:49:33,405
när den här killen tog
till sin fallskärm.

687
00:49:35,532 --> 00:49:37,867
Jag har fått nog av det här.
Jag också.

688
00:49:37,951 --> 00:49:40,412
Elena, vi ska flytta.

689
00:49:43,540 --> 00:49:45,125
Kommer du, Geoff?

690
00:49:46,167 --> 00:49:50,004
Nej, det här är bra nog för mig.
Inte så speciellt, va?

691
00:49:50,088 --> 00:49:52,465
Jag tror inte ens du
kan förstöra god sprit.

692
00:49:52,549 --> 00:49:56,427
Tack. Jag är inte van
till dessa små tjänster.

693
00:49:56,511 --> 00:50:00,431
Jag är ledsen att jag sa det. Jag är inte van
att vara runt människor som dig.

694
00:50:10,191 --> 00:50:12,902
Här går det.
Det är ungen som kommer in nu.

695
00:50:12,985 --> 00:50:16,364
Tyst, holländskt.
Du bör göra dig själv knapp.

696
00:50:16,447 --> 00:50:19,659
För din information,
ungen bär en pistol.

697
00:50:19,700 --> 00:50:23,287
Är du inte försiktig med mig?
Jag oroar mig inte för dig.

698
00:50:23,371 --> 00:50:26,040
Det kommer att vara obekvämt för mig
om de slår ungen i tröjan.

699
00:50:26,123 --> 00:50:28,084
Jag måste träffa honom förr eller senare.

700
00:50:28,167 --> 00:50:31,504
Du kanske har rätt.
Det är din begravning.

701
00:50:34,048 --> 00:50:36,634
Alla passagerare ombord på båten.

702
00:50:42,556 --> 00:50:44,934
Jag minns.
Det var Puerto Rico.

703
00:50:45,017 --> 00:50:46,435
Så länge.

704
00:50:48,896 --> 00:50:53,359
Oj! Det är varmt på marken.
Ge mig lite kallt vatten.

705
00:50:53,401 --> 00:50:55,528
Vem har en match?

706
00:50:57,113 --> 00:50:59,031
Vad är grejen?

707
00:50:59,115 --> 00:51:01,659
Det är som att gå på en kyrkogård.

708
00:51:02,743 --> 00:51:07,039
Hej! Är du den nya killen?
Välkommen till vår stad.

709
00:51:07,081 --> 00:51:08,791
Jag heter

710
00:51:11,794 --> 00:51:13,379
Hej Kilgallen.

711
00:51:14,880 --> 00:51:16,799
Länge, inte se.

712
00:51:18,968 --> 00:51:20,344
Det stämmer.

713
00:51:24,473 --> 00:51:27,142
Jag trodde det fanns några

714
00:51:30,187 --> 00:51:31,605
Titta, du

715
00:51:37,486 --> 00:51:39,905
Jag mår bra.

716
00:51:41,782 --> 00:51:44,993
För två år sedan,
Jag skulle ha brutit din

717
00:51:47,788 --> 00:51:51,708
Håll dig borta från min syn.
Jag kanske fortfarande gör det.

718
00:51:59,675 --> 00:52:02,594
Det är inte min sak,
men jag vet inte varför du stoppade honom.

719
00:52:02,677 --> 00:52:05,222
Du har rätt.
Det är inte din sak.

720
00:52:09,643 --> 00:52:13,396
Judy, jag vill ha dig
att träffa dessa människor.

721
00:52:13,480 --> 00:52:16,316
Mina herrar, det här är Mrs MacPherson.

722
00:52:16,399 --> 00:52:19,861
Mr
Jag heter Shelton.

723
00:52:19,945 --> 00:52:23,406
Det här är Les Peters,
och det här är Mr Vanrider, vår chef.

724
00:52:23,490 --> 00:52:25,533
Mr Vanrider träffade oss
vid båten.

725
00:52:25,617 --> 00:52:28,370
Och Geoff Carter.

726
00:52:28,453 --> 00:52:30,288
Mrs MacPherson.

727
00:52:30,330 --> 00:52:31,790
Mr Carter.

728
00:52:32,666 --> 00:52:35,710
Jag är ledsen, Bat, men jag glömde
att be dig om bagagerumsnycklarna.

729
00:52:35,794 --> 00:52:37,462
Ja, det gjorde du.

730
00:52:37,545 --> 00:52:39,964
Jag är rädd att jag avbröt något.
Inte alls.

731
00:52:40,006 --> 00:52:42,801
Där är du.
Vi ses om några minuter.

732
00:52:42,884 --> 00:52:45,095
Jag är glad över att ha träffat alla.

733
00:52:53,311 --> 00:52:55,813
Nej, hon vet inte om mig.

734
00:52:57,815 --> 00:52:59,651
Kom igen.

735
00:52:59,692 --> 00:53:02,862
Du kommer inte att sätta den här killen i arbete.
Det är inte heller din sak.

736
00:53:02,946 --> 00:53:05,448
Vem driver detta flygbolag?
Det är du.

737
00:53:05,531 --> 00:53:08,409
Det är vad jag menar.
Du verkar inte komma ihåg det.

738
00:53:10,870 --> 00:53:14,415
Har du skaffat gubben Hartword än?
Nej, linjen är fortfarande upptagen.

739
00:53:16,584 --> 00:53:20,880
Du gör några konstiga saker, Kilgallen.
MacPherson är namnet.

740
00:53:20,963 --> 00:53:24,050
Det är vad jag säger. Varför inte
berättar du för henne vad du har gjort?

741
00:53:24,133 --> 00:53:27,094
Låt oss få det här över.
När går nästa båt?

742
00:53:27,178 --> 00:53:30,640
Har du tillräckligt med deg
för dina passager?

743
00:53:32,767 --> 00:53:34,185
Det är bra.

744
00:53:43,235 --> 00:53:46,113
Jag undrar om jag kunde.
Vad?

745
00:53:46,197 --> 00:53:49,367
Tryck ner dig i halsen på dem.
Det där gänget där?

746
00:53:49,408 --> 00:53:50,868
Ja.

747
00:53:50,951 --> 00:53:52,995
Jag skulle inte ha något emot att kväva några av dem.

748
00:53:57,750 --> 00:54:00,669
Hej? Ja, herr Hartword,
Jag har försökt få tag i dig.

749
00:54:00,753 --> 00:54:04,465
Jag måste få ut min pojke härifrån,
eller ta in en läkare.

750
00:54:04,548 --> 00:54:07,468
Jag skulle vilja hjälpa dig, men jag kan inte
ta en chans att förlora ett plan.

751
00:54:07,551 --> 00:54:11,764
Holländaren är hård. Du skaffar en läkare
här kan du skriva din egen biljett.

752
00:54:11,847 --> 00:54:14,016
Jag tar ansvar
för planet.

753
00:54:14,099 --> 00:54:17,311
Ja? Vänta ett ögonblick.
Kille?

754
00:54:17,394 --> 00:54:20,481
Vill du ha en chans?
Vad tycker du?

755
00:54:20,564 --> 00:54:23,651
Jag lovar dig inget jobb,
men du kommer att ta dig hem.

756
00:54:23,734 --> 00:54:27,321
Det är okej med mig.
Du har ett avtal.

757
00:54:27,404 --> 00:54:31,033
Genast. Sätt upp lite rök
så vi kan berätta om vinden.

758
00:54:31,116 --> 00:54:33,035
Säker. Adjö.

759
00:54:33,118 --> 00:54:36,955
Sparks, ta doktorn. Du tar
en läkare till en pojke som är skadad.

760
00:54:37,039 --> 00:54:38,957
Det är en dålig plats att komma in på,
värre att komma ut.

761
00:54:39,041 --> 00:54:42,795
Har du en karta?
Jag skaffar en till dig. Här är vi.

762
00:54:42,878 --> 00:54:44,755
Här är han.
Hej, Doc.

763
00:54:44,838 --> 00:54:48,884
Berätta för doktorn att det här inte är lätt.
Han behöver inte gå.

764
00:54:51,595 --> 00:54:56,516
Här är vi, och här är gruvan.
Den ligger på en liten platå

765
00:54:57,935 --> 00:54:59,686
Visst, Doc.

766
00:55:10,322 --> 00:55:11,740
Säker.

767
00:55:12,616 --> 00:55:14,826
Det stämmer.
Jag går!

768
00:55:20,248 --> 00:55:22,375
Han går tydligen.
Du sårade hans känslor.

769
00:55:22,459 --> 00:55:23,710
Varför?

770
00:55:23,793 --> 00:55:27,756
Han citerade Shakespeare
från Henrik IV, tror jag.

771
00:55:27,839 --> 00:55:31,801
Han sa: En man kan dö bara en gång.
Vi är skyldiga Gud en skuld.

772
00:55:31,885 --> 00:55:34,971
Om vi betalar det idag,
vi är inte skyldiga det imorgon.

773
00:55:36,389 --> 00:55:38,308
Han är ingen idiot.

774
00:55:38,391 --> 00:55:41,353
Komma i gång. De kommer att vänta på dig
efter att du har sagt hejdå till din fru.

775
00:55:41,436 --> 00:55:44,064
Hur kommer du över det här?
Där?

776
00:55:44,147 --> 00:55:46,608
Det finns ett pass där, 14 000 fot.
Ser du det?

777
00:55:46,691 --> 00:55:48,777
Rätt.

778
00:55:48,860 --> 00:55:53,490
När du landar, kom kort eller så
köra ur marken. Det är ett stort fall.

779
00:55:53,573 --> 00:55:55,784
Tack.
Okej. För vad?

780
00:55:55,867 --> 00:55:57,827
Jag ska göra i ordning saker åt honom.

781
00:55:57,869 --> 00:56:00,497
Säg till barnet att jag vill träffa honom.
Okej.

782
00:56:08,129 --> 00:56:10,965
Hej, Kid.
Lägg ner de där nyanserna, eller hur?

783
00:56:11,049 --> 00:56:15,345
Hej, vad sägs om
den här killen Kilgallen, MacPherson?

784
00:56:15,386 --> 00:56:17,555
Kom hit.

785
00:56:17,639 --> 00:56:21,142
Att inte sätta honom i arbete, eller hur?
Vi ska prata om det senare.

786
00:56:21,225 --> 00:56:22,602
Sätta sig.

787
00:56:23,686 --> 00:56:26,647
Ge mig ett syntest?
Ja. Läs den fjärde raden.

788
00:56:26,731 --> 00:56:30,651
Du är inte orolig för mina ögon?
Det har jag varit ett tag.

789
00:56:30,693 --> 00:56:34,322
För att jag inte kände honom direkt?
Sluta stanna. Varsågod.

790
00:56:34,405 --> 00:56:36,157
L-P-E-D.

791
00:56:36,240 --> 00:56:39,535
Det är väldigt bra.
Stanna där.

792
00:56:39,619 --> 00:56:41,662
Jag har en ny till dig.

793
00:56:47,668 --> 00:56:49,587
Fjärde raden om detta.

794
00:56:51,047 --> 00:56:52,673
P-T-E-O.

795
00:56:53,424 --> 00:56:55,676
Prova den femte.

796
00:56:55,718 --> 00:56:57,553
F-Z-B-D-E.

797
00:56:59,388 --> 00:57:01,640
Läs det nu baklänges.

798
00:57:04,060 --> 00:57:06,771
E-D-B-Z-F.

799
00:57:06,854 --> 00:57:09,148
Det är bättre än jag kan göra.
Vad sägs om den här killen

800
00:57:09,231 --> 00:57:11,233
Vänta, du är inte klar.

801
00:57:13,527 --> 00:57:15,821
Ta en chans på det här.

802
00:57:15,905 --> 00:57:19,742
Var fick du tag i det?
Mike klarade det.

803
00:57:19,783 --> 00:57:22,077
Här är du.

804
00:57:23,829 --> 00:57:25,247
Rada dem.

805
00:57:46,018 --> 00:57:47,603
De är tillsammans nu.

806
00:57:47,686 --> 00:57:49,605
Ja.

807
00:57:55,068 --> 00:57:56,403
Hur gjorde jag?

808
00:57:58,155 --> 00:57:59,948
Inte illa.

809
00:58:00,032 --> 00:58:02,451
Hur är det med Kilgallen?

810
00:58:02,534 --> 00:58:04,494
Han stannar väl inte här?

811
00:58:04,578 --> 00:58:07,164
Varför inte?
Varför inte?

812
00:58:07,247 --> 00:58:09,750
Jag trodde att du skulle bli den sista killen
att fråga mig det. Han är inte bra.

813
00:58:09,791 --> 00:58:11,793
Ta det lugnt, Kid.

814
00:58:12,961 --> 00:58:17,340
Tror han är värre än en kille
vem skulle dubbeltrappa sin bästa vän?

815
00:58:17,424 --> 00:58:21,178
Jag bryr mig inte om mig själv.
Allt du gör är okej med mig.

816
00:58:21,261 --> 00:58:23,763
Men om holländaren förlorar
ett annat plan, han har lagat mat.

817
00:58:23,847 --> 00:58:25,974
Kokt? tänkte jag
han rullade i deg.

818
00:58:28,768 --> 00:58:32,147
Varför tror du den nya trimotorn
är fortfarande vid kajen?

819
00:58:32,189 --> 00:58:34,608
Jag undrade över det.

820
00:58:36,067 --> 00:58:43,116
Titta, Kid, här är den.
Dutchy gjorde ett avtal.

821
00:58:43,199 --> 00:58:45,285
Han skulle få ett långt kontrakt
och ett bidrag.

822
00:58:45,368 --> 00:58:47,996
Vet du vad det skulle betyda?
Mycket pengar här.

823
00:58:48,079 --> 00:58:51,291
Inget mer begagnat skräp att flyga,
ingen mer pass till apa med.

824
00:58:51,374 --> 00:58:55,170
Dessa nya jobb kan komma över toppen
av dessa toppar i alla slags väder.

825
00:58:55,211 --> 00:58:57,672
Det skulle vara trevligt.

826
00:58:57,714 --> 00:58:59,966
När började scheman?
För sex månader sedan.

827
00:59:00,008 --> 00:59:02,343
Då är du det
Bara en vecka till.

828
00:59:02,385 --> 00:59:05,138
Eller tills den norrgående båten kommer.

829
00:59:05,180 --> 00:59:08,433
Det är därför du har gjort det
har tvingat saker, va?

830
00:59:08,516 --> 00:59:10,977
Varför berättade du inte för en kille?

831
00:59:11,060 --> 00:59:14,105
Dutchy.
holländskt? Hur?

832
00:59:14,188 --> 00:59:16,899
Han var rädd om ni visste
platsen han var på

833
00:59:16,983 --> 00:59:18,901
du skulle ta onödiga chanser.

834
00:59:21,571 --> 00:59:23,531
Vilken kille.

835
00:59:26,784 --> 00:59:28,786
Ja.

836
00:59:34,041 --> 00:59:35,460
Ja.

837
00:59:37,295 --> 00:59:39,714
Du hade rätt angående mina ögon.

838
00:59:42,508 --> 00:59:44,844
Jag kunde inte läsa de korten.

839
00:59:44,886 --> 00:59:47,388
Jag lärde mig det utantill.

840
00:59:47,471 --> 00:59:49,682
Hur är det med den nya?

841
00:59:49,724 --> 00:59:52,184
Dutchy berättade var du gömde det.

842
00:59:54,395 --> 00:59:56,939
Den gamle dåren.
Dubbelkorsande sig själv.

843
00:59:57,023 --> 00:59:59,025
Han tänkte inte på det.

844
00:59:59,108 --> 01:00:02,028
Han tänkte på hur du skulle känna
jordar mig.

845
01:00:08,743 --> 01:00:10,745
Du är färdig med att flyga, Kid.

846
01:00:13,873 --> 01:00:15,833
Efter 22 år.

847
01:00:18,294 --> 01:00:21,255
Tja, jag antar att det är tillräckligt länge
för vem som helst.

848
01:00:26,468 --> 01:00:30,139
Du kommer att behöva den där Kilgallen,
är inte du?

849
01:00:31,140 --> 01:00:32,600
Jag kanske.

850
01:00:35,394 --> 01:00:37,813
Tja, om du gör det

851
01:00:37,896 --> 01:00:40,315
du kan glömma
hur jag känner för honom.

852
01:00:41,650 --> 01:00:43,736
Tack.

853
01:00:43,819 --> 01:00:45,279
Unge?

854
01:00:46,238 --> 01:00:48,907
Det finns många saker du kan göra
här för att hjälpa mig.

855
01:00:48,949 --> 01:00:51,493
Visst, jag vet.

856
01:00:51,577 --> 01:00:53,537
Jag kan hjälpa Mike.

857
01:00:53,954 --> 01:00:55,414
Jag kan

858
01:00:59,126 --> 01:01:00,544
Visst.

859
01:01:40,667 --> 01:01:43,169
Ringer MacPherson.

860
01:01:46,464 --> 01:01:47,465
Varsågod.

861
01:01:47,549 --> 01:01:48,717
Radiokontroll.

862
01:01:48,758 --> 01:01:51,803
En. Två. Tre. Fyra. Fem.

863
01:01:51,886 --> 01:01:53,805
Okej. Anmäl när du kommer dit.

864
01:02:32,260 --> 01:02:33,678
Spänn fast bältet.

865
01:02:35,763 --> 01:02:37,181
Ditt bälte.

866
01:04:01,890 --> 01:04:03,308
Ringer Barranca.

867
01:04:03,392 --> 01:04:05,602
Ringer Barranca.
Varsågod.

868
01:04:05,686 --> 01:04:09,690
MacPherson talar.
Vi kom ner okej.

869
01:04:09,773 --> 01:04:12,859
Läkaren säger att vi måste få
den här mannen till sjukhuset direkt.

870
01:04:12,943 --> 01:04:16,405
De laddar in honom nu.
Hans pappa kommer också.

871
01:04:18,323 --> 01:04:20,784
Kan du ta dig därifrån
med den extra vikten?

872
01:04:20,867 --> 01:04:23,704
Jag fick lite hjälp av vinden.

873
01:04:23,745 --> 01:04:27,249
Jag ska gå av avsatsen och använda
kanjonen för att få upp flyghastigheten.

874
01:04:29,418 --> 01:04:31,837
Låt mig veta om du klarar det.

875
01:04:35,423 --> 01:04:38,760
Stå på er och häng på honom.
Det här kommer att bli en rejäl droppe.

876
01:05:29,352 --> 01:05:32,647
Ringer Barranca.
Varsågod.

877
01:05:32,730 --> 01:05:36,567
MacPherson talar. Vi kom ut
okej, allt i ett stycke.

878
01:05:39,821 --> 01:05:42,698
Vad ville du att jag skulle göra,
klappa dig på axeln?

879
01:05:42,782 --> 01:05:44,200
Skriver av.

880
01:05:52,208 --> 01:05:54,043
Kom in.

881
01:05:55,878 --> 01:05:58,339
Upptagen?

882
01:06:06,389 --> 01:06:07,974
Det verkar väldigt naturligt.

883
01:06:08,057 --> 01:06:10,351
Ja, det gör det, eller hur?

884
01:06:11,185 --> 01:06:14,605
Gillar jag mitt hår på det här sättet?
Jag trodde det var annorlunda.

885
01:06:14,689 --> 01:06:17,274
Jag trodde knappt mina ögon.
Jag hade ingen aning

886
01:06:17,358 --> 01:06:18,943
Det är en liten värld.

887
01:06:19,026 --> 01:06:21,195
Hej, Geoff.
Hej, Judy.

888
01:06:22,321 --> 01:06:25,282
Jag är inte så säker
vi borde ha gjort det.

889
01:06:27,159 --> 01:06:29,662
Samma gamla goo.
Du har inte förändrats ett dugg.

890
01:06:33,624 --> 01:06:36,293
Blev du förvånad
hitta mig gift?

891
01:06:37,211 --> 01:06:40,923
Nej, någon skrev till mig
något om det.

892
01:06:42,049 --> 01:06:45,511
Jag trodde du hade fått nog
av reklamblad.

893
01:06:45,594 --> 01:06:46,929
Det gjorde jag också.

894
01:06:47,012 --> 01:06:48,931
Går du bra överens?

895
01:06:49,014 --> 01:06:50,933
Jag är väldigt glad.

896
01:06:53,435 --> 01:06:56,855
Har du berättat för honom om oss?

897
01:06:58,649 --> 01:07:00,609
Han frågade mig aldrig.

898
01:07:03,487 --> 01:07:06,824
Judy, jag önskar dig lycka till.
Om det är något jag kan göra för dig

899
01:07:06,907 --> 01:07:09,618
Medan du är på humör, skulle du
göra något åt vårt rum?

900
01:07:09,701 --> 01:07:11,370
Vad är det med den?

901
01:07:11,411 --> 01:07:13,956
Minns den jag hade
på Catalina?

902
01:07:14,039 --> 01:07:16,416
Det är ännu mindre än så,
och inget bad.

903
01:07:17,834 --> 01:07:20,587
Jag ska göra vad jag kan.

904
01:07:25,550 --> 01:07:27,010
Mrs MacPherson, Miss Lee.

905
01:07:27,094 --> 01:07:31,473
Miss Lee måste veta allt. Det skulle hon
vill förmodligen ställa några frågor till dig.

906
01:07:31,556 --> 01:07:33,558
Jag skulle inte!

907
01:07:35,519 --> 01:07:36,937
Strunt i det!

908
01:07:40,816 --> 01:07:42,776
Fortfarande vid det,
är inte du, Geoff?

909
01:07:42,818 --> 01:07:44,653
Vad?

910
01:07:44,736 --> 01:07:46,821
Åh, menar du

911
01:07:46,905 --> 01:07:50,116
Nej, nej. Hon stannar till
mellan båtar.

912
01:07:50,200 --> 01:07:53,495
På din inbjudan?
Min inbjudan? Jag skulle inte fråga någon

913
01:07:53,578 --> 01:07:55,622
Vilken kvinna som helst att göra vad som helst.

914
01:07:56,456 --> 01:07:59,000
Jag har hört det förut.

915
01:07:59,084 --> 01:08:01,378
Du kan inte hålla på så för alltid.

916
01:08:01,461 --> 01:08:04,047
Du kommer att träffa någon någon gång
du måste fråga.

917
01:08:04,130 --> 01:08:05,548
Jag har inte hittills.

918
01:08:11,763 --> 01:08:14,182
Klipp ut det! Klipp ut det!

919
01:08:18,895 --> 01:08:20,313
Är du okej?

920
01:08:20,396 --> 01:08:21,940
Ja, visst.

921
01:08:21,981 --> 01:08:24,234
Ta in honom dit.
Kom igen, Kid.

922
01:08:26,611 --> 01:08:28,529
Du kommer att göra det.
Tack.

923
01:08:28,613 --> 01:08:31,491
Varför väljer ni inte någon
du klarar av?

924
01:08:31,532 --> 01:08:34,494
Jag tror att den är trasig.
Ja?

925
01:08:35,703 --> 01:08:37,664
Försök att röra fingrarna.

926
01:08:39,332 --> 01:08:40,750
Inte en vickning.

927
01:08:40,833 --> 01:08:42,752
Det är bra. Vad startade detta?

928
01:08:42,835 --> 01:08:45,380
Ungen kom in,
tog ett par drinkar.

929
01:08:45,463 --> 01:08:48,216
Gent och jag började skrika
om att arbeta med den här fladdermusen.

930
01:08:48,299 --> 01:08:50,218
Det ena ledde till det andra
Ska du sluta?

931
01:08:50,301 --> 01:08:52,970
Det var huvudtanken.
Nästa sak hamnade jag på golvet.

932
01:08:53,012 --> 01:08:56,140
Den killen betedde sig som om han var galen.
Du skulle också vara galen.

933
01:08:56,224 --> 01:08:59,977
Varför?
Jag var tvungen att jorda honom.

934
01:09:00,019 --> 01:09:02,021
Han är färdig med att flyga.

935
01:09:03,564 --> 01:09:05,942
Åh.
Hans ögon?

936
01:09:08,361 --> 01:09:09,946
Det är tufft.

937
01:09:10,029 --> 01:09:12,031
Inte konstigt att han blev galen.

938
01:09:12,114 --> 01:09:16,535
Du borde ta det till sjukhuset.
Bara en minut. Jag vill prata med Kid.

939
01:09:16,619 --> 01:09:18,037
Jag också.

940
01:09:18,788 --> 01:09:20,706
Mr Peters?

941
01:09:20,748 --> 01:09:23,834
Vad sa du
om att jobba med min man?

942
01:09:23,876 --> 01:09:26,545
Jag sa ingenting, eller hur?
Varför skulle du det?

943
01:09:26,629 --> 01:09:29,131
Jag antar att du missförstod, damen.

944
01:09:37,890 --> 01:09:39,350
Titta, Kid.

945
01:09:40,851 --> 01:09:45,397
Vi visste ingenting om
Geoff berättade precis de dåliga nyheterna.

946
01:09:45,481 --> 01:09:47,900
Ja? Funderar du fortfarande på att sluta?

947
01:09:47,942 --> 01:09:51,403
Jag antar att om du tål den där killen,
vi har ingen rätt att sparka.

948
01:09:51,487 --> 01:09:53,781
Okej, glöm det.

949
01:09:56,241 --> 01:09:59,161
Jag valde bara inte ut
en bra plats att landa på.

950
01:09:59,244 --> 01:10:02,539
Jag är ledsen för det där andra.

951
01:10:02,581 --> 01:10:05,501
Hur är det med mig? Jag fattade inte det här
genom att gå in i en dörr.

952
01:10:05,584 --> 01:10:07,878
Kyss den och gör den bra.

953
01:10:07,920 --> 01:10:09,379
Det är redan bättre.

954
01:10:09,421 --> 01:10:13,050
Les, ta den armen
ner till sjukhuset direkt.

955
01:10:13,133 --> 01:10:16,720
Tja, du är en annan kille kort.

956
01:10:16,803 --> 01:10:18,972
Det är så det går till.

957
01:10:19,056 --> 01:10:21,850
Jag är verkligen till stor hjälp för dig.

958
01:10:21,934 --> 01:10:25,938
Vi kommer väl överens.
Jag kanske kunde lära Dutchy att flyga.

959
01:10:26,021 --> 01:10:28,940
Vem, jag? Nej, nej.
Jag vill inte.

960
01:10:29,024 --> 01:10:30,942
Vem driver detta flygbolag?

961
01:10:31,026 --> 01:10:34,363
Geoff, snälla.
Inkludera mig.

962
01:10:34,446 --> 01:10:37,032
Det är ingen dålig idé.

963
01:10:37,115 --> 01:10:39,201
Geoff, jag vill inte flyga.

964
01:10:40,202 --> 01:10:41,995
Muntra upp.

965
01:11:08,563 --> 01:11:12,317
Hartword sa att jag skulle ge dig den här checken.
Om det inte är tillfredsställande, låt honom veta.

966
01:11:12,400 --> 01:11:15,153
Vänta ett ögonblick.

967
01:11:15,236 --> 01:11:17,530
Åh, ja, jag glömde.

968
01:11:17,614 --> 01:11:21,493
Hur är det med mina passagerarpengar?
Du behöver det inte. Du fick jobbet.

969
01:11:28,208 --> 01:11:30,210
Jag kanske borde klappa dig på axeln.

970
01:11:32,086 --> 01:11:35,006
Du behöver inte.
Gör bara det jag säger åt dig att göra.

971
01:11:35,048 --> 01:11:39,260
Du menar, allt som är lite
för tufft för någon annan?

972
01:11:39,344 --> 01:11:43,056
Ja. Ja, det är ungefär det.

973
01:11:43,139 --> 01:11:45,850
Titta, jag är knädjupt i vänner
här omkring

974
01:11:45,892 --> 01:11:49,103
men du är en kille som jag kan skicka ut
i alla slags väder, på vilket jobb som helst

975
01:11:49,187 --> 01:11:51,564
och bara oroa dig
fartyget kommer tillbaka.

976
01:11:52,690 --> 01:11:55,151
På de villkoren,
vill du fortfarande ha jobbet?

977
01:11:57,195 --> 01:12:00,740
Jag vet inget annat sätt jag skulle vilja ha det.
Bra.

978
01:12:00,823 --> 01:12:03,326
Gå ut och se dig omkring på fältet.
Bekanta dig.

979
01:12:03,367 --> 01:12:05,745
Allt du vill veta,
fråga Mike.

980
01:12:05,828 --> 01:12:09,582
Och om han inte vill prata med dig,
berätta för honom att det är order.

981
01:12:11,042 --> 01:12:12,460
Ja, sir.

982
01:12:15,171 --> 01:12:17,548
Holländare, kom och hämta den.

983
01:12:17,590 --> 01:12:19,675
Nu kan du få det där skeppet
ur hasen.

984
01:12:19,759 --> 01:12:22,553
Jag är rädd att vi behöver mer än

985
01:12:22,595 --> 01:12:25,890
Är inte det för mycket?
Inte för den typen av flyg.

986
01:12:25,973 --> 01:12:27,975
Geoff, jag vet inte.

987
01:12:28,059 --> 01:12:30,269
Om du vill tacka någon,
tacka honom.

988
01:12:30,352 --> 01:12:32,730
Ett sätt du kan göra det
är att skaffa honom ett anständigt rum.

989
01:12:32,813 --> 01:12:35,566
Jag har inte en grej.
Hur är det med den på balkongen?

990
01:12:35,649 --> 01:12:38,194
Miss Lee är med i det.

991
01:12:38,235 --> 01:12:40,488
Precis bredvid mig?
Jag trodde du

992
01:12:40,571 --> 01:12:43,407
Sluta tänka. Få henne därifrån!
Om du vill.

993
01:12:43,491 --> 01:12:46,577
det gör jag. Men hämta skeppet först.
Ja.

994
01:12:46,660 --> 01:12:48,913
Få det här så fort du kan.
Säker.

995
01:13:01,258 --> 01:13:04,219
Hej.
Hej Bonnie. Hur mår du?

996
01:13:04,261 --> 01:13:07,473
Åh, inte illa

997
01:13:07,556 --> 01:13:11,059
efter att ha tillbringat natten i det
mus auditorium jag sover i.

998
01:13:11,143 --> 01:13:13,437
Precis tillräckligt med utrymme för mig
och en flintpistol.

999
01:13:13,520 --> 01:13:17,107
Jag trodde att vi hade fixat till dig bra.
Det gjorde du.

1000
01:13:17,191 --> 01:13:20,194
Mr Carter hade andra idéer.

1001
01:13:20,944 --> 01:13:22,863
Tja, du varnade mig.

1002
01:13:24,656 --> 01:13:29,745
Säg, är det inte den där tjejen
han brukade vara kär i?

1003
01:13:29,828 --> 01:13:33,332
När det regnar, var tredje droppe
faller på en av dem.

1004
01:13:35,042 --> 01:13:38,628
Det kan jag tro.
De kommer direkt ur träverket.

1005
01:13:39,796 --> 01:13:41,214
Mer kraft till honom.

1006
01:13:41,298 --> 01:13:42,716
Åh, visst.

1007
01:13:45,093 --> 01:13:48,013
Du tror inte att jag bryr mig någonting
om det, gör du?

1008
01:13:48,096 --> 01:13:50,056
Det gör jag inte. Se?

1009
01:13:52,017 --> 01:13:54,436
Jag skulle vilja berätta för honom
vad jag tycker om honom, det är allt.

1010
01:13:54,478 --> 01:13:57,606
Allt du behöver göra
höjer rösten lite.

1011
01:14:00,650 --> 01:14:03,236
Är det han?
Den gamle mästaren själv.

1012
01:14:06,907 --> 01:14:08,450
Vad gör han?

1013
01:14:08,491 --> 01:14:12,829
Testar ett krossat plan som Mike
fastnat med lite lim.

1014
01:14:12,871 --> 01:14:15,957
Eller använde du baltråd den här gången?

1015
01:14:16,041 --> 01:14:18,251
Oroa dig inte.
De vingarna kommer att stanna kvar.

1016
01:14:18,334 --> 01:14:20,754
Vi får snart reda på det.

1017
01:14:56,873 --> 01:14:58,833
Han försöker inte göra det.

1018
01:14:58,875 --> 01:15:01,502
Jag kan inte se. Vad har hänt?
Hon är utom kontroll.

1019
01:15:18,144 --> 01:15:21,063
Han är ute ur det.
Det finns din chans. Gå ut ur henne.

1020
01:15:21,105 --> 01:15:23,316
Hoppa. Vad gör han?

1021
01:15:23,399 --> 01:15:26,068
Han ska försöka landa.
Han klarar sig inte.

1022
01:15:26,152 --> 01:15:28,404
Gör dig redo för kraschen, Mike!

1023
01:15:28,487 --> 01:15:31,907
Varför hoppar han inte?
Varför skulle han det? Han är gjord av gummi.

1024
01:15:31,949 --> 01:15:34,660
Han vill se hur högt han kan studsa.
håll käften!

1025
01:15:53,596 --> 01:15:55,681
Jag börjar bli för gammal för

1026
01:15:57,266 --> 01:15:59,560
Vad är grejen?

1027
01:15:59,602 --> 01:16:01,353
jag vet inte.

1028
01:16:01,437 --> 01:16:02,855
jag

1029
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
Kan jag komma in?
Säker.

1030
01:16:18,287 --> 01:16:19,705
Här.

1031
01:16:20,956 --> 01:16:23,125
Detta är bra för magen.

1032
01:16:26,920 --> 01:16:28,922
Det hjälper inte
för vad som lider dig.

1033
01:16:29,006 --> 01:16:31,341
Du sa det inte till honom
vilken bebis var jag?

1034
01:16:31,425 --> 01:16:33,594
Nej, jag hoppade över den.

1035
01:16:34,511 --> 01:16:36,471
Du kommer inte att berätta för honom, eller hur?

1036
01:16:36,555 --> 01:16:40,434
Efter det provet, har du fortfarande
stack hakan ut efter mer?

1037
01:16:40,475 --> 01:16:45,856
Jag vet att jag är en idiot,
men jag kan inte göra något åt det.

1038
01:16:45,939 --> 01:16:51,695
Han kommer inte att sluta flyga, Bonnie.
Jag skulle inte be honom om det.

1039
01:16:51,778 --> 01:16:54,156
Du tror inte på det, eller hur?

1040
01:16:54,239 --> 01:16:56,741
Du kommer att få det svårt
få honom att tro det.

1041
01:16:56,825 --> 01:16:59,744
Tror man kan ta sånt
dag efter dag?

1042
01:17:03,373 --> 01:17:06,084
Du älskar honom, eller hur?

1043
01:17:07,919 --> 01:17:10,005
Ja, det gör jag väl.

1044
01:17:10,088 --> 01:17:12,090
Varför kan jag inte älska honom
som du gör?

1045
01:17:12,173 --> 01:17:15,427
Varför kunde jag inte håna
när han försöker ta livet av sig

1046
01:17:15,510 --> 01:17:17,679
känna sig stolt när han inte gör det?

1047
01:17:17,762 --> 01:17:21,266
Varför kunde jag inte vara där för att träffa honom
när han kommer tillbaka? Varför kunde jag inte

1048
01:17:24,227 --> 01:17:27,897
Vad gör du när han inte kommer tillbaka
när förväntar du dig att han ska göra det?

1049
01:17:28,982 --> 01:17:30,984
Jag blir galen.

1050
01:17:34,112 --> 01:17:37,657
Jösses, du är till stor hjälp.

1051
01:17:46,124 --> 01:17:48,585
Det är bra.
Vad händer?

1052
01:17:48,668 --> 01:17:53,381
De rapporterar att en låg bildad över havet.
Det kommer att föra den stormen hit.

1053
01:17:53,423 --> 01:17:56,592
När förväntar de sig det?
Vi kanske får den första ikväll.

1054
01:17:56,676 --> 01:17:59,053
Hur stor?
Vet inte. Jag ska få mer dop senare.

1055
01:17:59,095 --> 01:18:02,140
Bra tid för smutsigt väder.
Stackars Dutchy.

1056
01:18:02,223 --> 01:18:05,893
Ingen idé att gnälla över det.
Hjälp Mike och Pancho med det nya skeppet.

1057
01:18:05,977 --> 01:18:08,855
Vad hjälper det om stormen slår till?
Säg åt dem att stanna med den hela natten.

1058
01:18:08,896 --> 01:18:11,858
Någon gång får jag ett rakt svar,
och jag vet inte vad jag ska göra med det.

1059
01:18:11,899 --> 01:18:13,860
Geoff, vänta lite.

1060
01:18:13,901 --> 01:18:16,571
Vad?
De laddar 8 med nitroglycerin.

1061
01:18:16,654 --> 01:18:20,908
Du tar den till oljefälten.
Baldy, allt du har.

1062
01:18:20,950 --> 01:18:24,453
Vi borde inte flyga det med posten.
Jag vet.

1063
01:18:24,537 --> 01:18:26,914
Det står inget i mitt kontrakt
Jag ska flyga nitroglycerin.

1064
01:18:26,998 --> 01:18:30,376
Du får en och en halv dollar för att göra det.
Inte jag.

1065
01:18:30,418 --> 01:18:34,797
Vad?
Lyssna, jag såg en kille blåsa ett däck en gång.

1066
01:18:34,880 --> 01:18:37,842
Jag var nere i andra änden av fältet,
och det gick sönder en flaska i min ficka.

1067
01:18:37,925 --> 01:18:40,052
Var är din karta?

1068
01:18:40,136 --> 01:18:42,430
Jag gillar inte sånt.
Vem gör det?

1069
01:18:42,513 --> 01:18:45,433
Jag ska göra något annat.
Jag vet.

1070
01:18:46,517 --> 01:18:48,644
Här är du, MacPherson.

1071
01:18:54,316 --> 01:18:57,778
När du väl är genom passet,
oljefälten ligger 200 mil norrut.

1072
01:19:02,199 --> 01:19:04,201
Ge mig en match, holländare.

1073
01:19:06,870 --> 01:19:09,873
Du skojade inte med mig häromdagen,
var du?

1074
01:19:14,044 --> 01:19:18,006
Holländare, räkna ut Gents tid.
Vad?

1075
01:19:18,090 --> 01:19:20,426
Du är klar.
Vad är det med dig?

1076
01:19:20,467 --> 01:19:24,304
Du kan inte skylla på den pojken.
Jag skyller inte på honom. Han har fått sparken.

1077
01:19:24,346 --> 01:19:28,433
Förlåt, Gent.
Nej, det gillar jag inte. Vägen

1078
01:19:28,475 --> 01:19:32,396
Vad sägs om att rensa fältet
innan MacPherson lyfter?

1079
01:19:32,479 --> 01:19:33,897
Nitro.

1080
01:19:33,981 --> 01:19:36,316
Herregud, ja!
Du sa det.

1081
01:19:36,400 --> 01:19:39,194
Jag tänkte inte alls på det.

1082
01:19:44,491 --> 01:19:47,661
Hur är det här packat?
Allt i gummi.

1083
01:19:47,703 --> 01:19:50,414
Här är en falldörr
om du vill bli av med det.

1084
01:19:50,497 --> 01:19:51,915
Tack.

1085
01:21:09,325 --> 01:21:11,536
Inget av det för mig.

1086
01:21:21,587 --> 01:21:24,215
Se den en minut, vill du?
Säker.

1087
01:21:26,884 --> 01:21:29,929
Hej, Judy.
Jag skulle vilja prata med dig.

1088
01:21:30,012 --> 01:21:34,058
Vad tänker du på?
Slagträ. Han bär nitroglycerin.

1089
01:21:34,141 --> 01:21:38,646
Oroa dig inte för det. Han är bra.
Jag vet, men det är farligt.

1090
01:21:38,729 --> 01:21:41,774
Inte medan han är i luften, det är det inte.
Spring med. Låt Bat göra oroande.

1091
01:21:41,857 --> 01:21:44,527
Var inte så med mig.

1092
01:21:44,610 --> 01:21:48,155
Varför får han alltid saker
så här att göra? Snälla, Geoff!

1093
01:21:48,239 --> 01:21:53,244
Jag sa att jag var glad, men jag ljög.
Varför vill inte folk jobba med honom?

1094
01:21:53,327 --> 01:21:56,539
Vad har han gjort som får folk att agera
som de gör?

1095
01:21:56,622 --> 01:21:58,749
Varför fråga mig?
Du är den enda jag kan.

1096
01:21:58,833 --> 01:22:00,918
Behaga! Jag måste veta.

1097
01:22:01,001 --> 01:22:04,338
Kan du inte se vad
Ringer Barranca.

1098
01:22:04,421 --> 01:22:06,590
Ringer Barranca.
Varsågod.

1099
01:22:06,674 --> 01:22:11,178
Vinden kommer. Ser inte bra ut.
Det närmar sig snabbt.

1100
01:22:11,262 --> 01:22:13,389
Ja? Har du sett MacPherson än?

1101
01:22:13,472 --> 01:22:15,808
Gick förbi för ett par minuter sedan.

1102
01:22:15,891 --> 01:22:19,186
Okej. Ringer MacPherson!

1103
01:22:19,269 --> 01:22:22,648
Du borde springa med.
Nej, jag stannar.

1104
01:22:22,690 --> 01:22:24,149
Ringer MacPherson.

1105
01:22:29,822 --> 01:22:33,367
Är ditt väder bra eller dåligt?
Det finns en chans att ta sig igenom.

1106
01:22:33,450 --> 01:22:35,410
Jag frågade inte det.
Är det bra eller dåligt?

1107
01:22:35,494 --> 01:22:37,412
Dålig.
Vänd dig om och kom tillbaka.

1108
01:22:46,922 --> 01:22:48,924
När du är i det fria,
dumpa nitro.

1109
01:22:49,007 --> 01:22:51,385
Jag kan få ner det här okej.

1110
01:22:51,468 --> 01:22:54,554
Du hörde mig. Jag sa dumpa det! Och
titta på dig själv medan du gör det.

1111
01:22:54,638 --> 01:22:57,099
Det finns en flock fåglar i passet.

1112
01:22:57,182 --> 01:23:00,143
Ser ut som kondorer. Varför inte ha honom
släppa den där soppan på dem?

1113
01:23:00,185 --> 01:23:03,021
Ingen dålig idé. Hör du, MacPherson?
Ja.

1114
01:23:03,105 --> 01:23:05,148
Tex ställer upp dig.

1115
01:23:06,858 --> 01:23:10,320
Mår du bättre, Judy?
Tack, Geoff.

1116
01:23:10,362 --> 01:23:13,865
Nu ska du berätta för mig
vad har han gjort?

1117
01:23:13,949 --> 01:23:16,743
Nej, du får fråga honom.

1118
01:23:19,538 --> 01:23:21,957
Tror du att det är lätt att göra?

1119
01:23:46,981 --> 01:23:50,568
Håll till vänster och börja tappa
efter att du passerat den andra toppen.

1120
01:24:02,330 --> 01:24:05,750
Det borde röra dem!
Släpp resten innan du kommer tillbaka.

1121
01:24:22,266 --> 01:24:25,353
Synd att jag inte kunde ta mig igenom.
Jag lämnade posten på fartyget.

1122
01:24:25,436 --> 01:24:28,606
Stå vid sidan. Du tar upp det igen
så fort Tex rensar dig.

1123
01:24:42,119 --> 01:24:45,623
Ringer Lookout.

1124
01:24:46,582 --> 01:24:48,000
Varsågod.

1125
01:24:48,084 --> 01:24:50,044
MacPherson talar.

1126
01:24:50,127 --> 01:24:53,172
En timme utanför Las Cruces.
Klara framåt.

1127
01:24:53,255 --> 01:24:56,092
Rensa här.
Skriver av.

1128
01:24:56,133 --> 01:24:59,637
Ringer Barranca.

1129
01:24:59,720 --> 01:25:02,598
Varsågod.
MacPherson kommer tillbaka.

1130
01:25:02,640 --> 01:25:05,976
En timme utanför Las Cruces.
Okej, Tex.

1131
01:25:06,018 --> 01:25:08,812
När han kommer tillbaka, bara en resa till
och du har ditt kontrakt.

1132
01:25:08,896 --> 01:25:10,814
Ja, bara en resa till.

1133
01:25:10,898 --> 01:25:13,442
Om det här regnet håller i sig,
vi kommer att behöva pontoner.

1134
01:25:14,860 --> 01:25:17,154
Något annat?
Ja.

1135
01:25:17,237 --> 01:25:20,199
Gör i ordning motorerna.
Jag vill köra ett test på dem.

1136
01:25:26,497 --> 01:25:27,915
Hej.

1137
01:25:30,334 --> 01:25:33,253
Vad gör du här?
Letar bara efter en korkskruv.

1138
01:25:33,337 --> 01:25:35,756
Tror du inte
ska du sova lite?

1139
01:25:35,839 --> 01:25:38,675
Verkar vara ett utmärkt förslag.

1140
01:25:38,717 --> 01:25:41,220
Titta vad jag vann på punchboarden.
Vi ska göra en nattmössa av det

1141
01:25:41,303 --> 01:25:44,306
så fort jag kan hitta en korkskruv.

1142
01:25:46,850 --> 01:25:49,061
Lås dörrarna.
Judy har förlorat sin jämvikt.

1143
01:25:51,188 --> 01:25:55,108
Ja. Du är benägen att förlora något annat
om du lägger det där ovanpå det.

1144
01:25:55,192 --> 01:25:58,028
Jag bryr mig inte.
Jag börjar vänja mig vid att förlora saker.

1145
01:25:59,613 --> 01:26:01,698
Frågade du honom?

1146
01:26:01,782 --> 01:26:03,825
Det är därför du firar?

1147
01:26:05,369 --> 01:26:08,497
Han skulle inte berätta det för mig.
Sa att det inte hade något med oss ​​att göra.

1148
01:26:08,580 --> 01:26:10,707
Det verkar som att det är det.

1149
01:26:10,791 --> 01:26:13,085
Det är över.

1150
01:26:13,168 --> 01:26:16,505
Du kommer att låta honom gå
helt själv, va?

1151
01:26:16,546 --> 01:26:18,507
Har du någonsin hört ordet tillit?

1152
01:26:20,217 --> 01:26:22,886
Jag gjorde det en gång, men jag glömde det.

1153
01:26:24,012 --> 01:26:27,015
Jag klandrar honom inte
för att inte berätta för dig.

1154
01:26:27,057 --> 01:26:29,976
Kanske ville han ta reda på det
vad han hade.

1155
01:26:30,060 --> 01:26:32,520
Du är inte bra, och det har du aldrig varit.
Ge mig den där saken.

1156
01:26:32,604 --> 01:26:35,273
Ge mig det
innan du skär din hand.

1157
01:26:35,357 --> 01:26:39,277
Jag brukade undra om jag hade rätt
när vi gjorde slut.

1158
01:26:39,361 --> 01:26:41,279
Jag behöver inte oroa mig
om det längre.

1159
01:26:41,363 --> 01:26:42,906
Vad gjorde jag?

1160
01:26:42,989 --> 01:26:45,325
Du vet inte vad
Jag pratar om, gör du?

1161
01:26:45,408 --> 01:26:48,661
Du har lite att lyssna på, och det gör jag
ska se till att du hör varje ord.

1162
01:26:55,543 --> 01:26:58,338
Det kommer att göra dig gott.

1163
01:26:58,421 --> 01:27:01,424
Vad bryr du dig om vad han gjorde?
Varför måste du veta allt om det?

1164
01:27:01,507 --> 01:27:03,801
Kom hit. Torka ögonen.

1165
01:27:03,885 --> 01:27:06,179
Om det är så illa kan han inte berätta
hur tror du att han känner?

1166
01:27:06,262 --> 01:27:08,348
Varför tror du inte
av hans sida av det?

1167
01:27:08,431 --> 01:27:11,351
Du är precis som alla andra.
Du vet inte vad det innebär att hålla fast.

1168
01:27:11,434 --> 01:27:13,853
Blås din näsa.
Du är okej.

1169
01:27:17,148 --> 01:27:19,359
Gå och lägg dig.

1170
01:27:40,421 --> 01:27:43,215
Hej, du! Kom inte in!

1171
01:27:43,299 --> 01:27:46,886
Vad gör du här?
Att ta ett bad.

1172
01:27:46,969 --> 01:27:49,930
Jag vet det.
Du har en nerv!

1173
01:27:49,972 --> 01:27:53,934
Du kan inte ta ett bad i ett tvättställ.
Varför välja mitt rum?

1174
01:27:54,018 --> 01:27:56,604
Det är den enda rena jag kunde hitta.
Jag kommer ut om en minut.

1175
01:27:56,687 --> 01:27:59,482
Skynda dig, eller hur?
Jag skyndar mig.

1176
01:27:59,523 --> 01:28:01,484
Vad är allt detta?
Vad?

1177
01:28:01,525 --> 01:28:04,779
All denna matlagning!
Det är kaffe.

1178
01:28:04,820 --> 01:28:07,448
Rör den inte. Det är varmt.
Du kommer att bränna dig.

1179
01:28:07,531 --> 01:28:09,992
Jag sa till dig. Låt mig se.
Gå bort. Gå bort.

1180
01:28:10,034 --> 01:28:14,455
Det är en brännskada. Lägg smör på den.
Jag vill inte ha smör på den!

1181
01:28:14,496 --> 01:28:18,667
Min mormor använde alltid smör.
Jag bryr mig inte. Det kokar fortfarande.

1182
01:28:20,210 --> 01:28:23,005
Vad handlar det här om?
Jag ville ha en god kopp kaffe.

1183
01:28:23,088 --> 01:28:26,216
Det är kallt och regnigt ute,
och varmt och skönt här inne.

1184
01:28:26,300 --> 01:28:29,553
Skulle du inte vilja ha en?
Nej, det skulle jag inte. Gå härifrån.

1185
01:28:29,636 --> 01:28:32,556
Ta med dig den här saken.
Åh, gör det inte

1186
01:28:34,349 --> 01:28:36,935
Jag trodde att du aldrig gjorde det.
Gjorde vad?

1187
01:28:37,019 --> 01:28:39,438
Blev bränd två gånger på samma ställe.

1188
01:28:47,946 --> 01:28:49,865
Geoff, jag vill

1189
01:28:49,948 --> 01:28:53,327
Åh, jag är ledsen. Jag går.
Det är okej.

1190
01:28:54,828 --> 01:28:57,581
Jag kanske borde gå.
Nej, snälla gör inte det.

1191
01:28:58,624 --> 01:29:00,542
Det hade jag inte tänkt.

1192
01:29:00,626 --> 01:29:03,587
Du förstår inte.
Jag ville tacka Geoff för något.

1193
01:29:03,670 --> 01:29:06,381
Det finns ingen anledning för dig
att inte veta.

1194
01:29:06,465 --> 01:29:08,717
Du hade rätt. Jag mår inte bra.

1195
01:29:08,800 --> 01:29:12,429
Jag tänkte bara på mig själv,
inte hur man kan hjälpa honom.

1196
01:29:14,181 --> 01:29:17,100
Jag är glad att du inte berättade vad
han är klar. Jag vill aldrig veta.

1197
01:29:17,184 --> 01:29:20,395
Jag vill bara ha en chans till.
Varför säger du inte det till honom?

1198
01:29:20,479 --> 01:29:24,399
Jag kommer. När kommer han tillbaka?
Två eller tre timmar.

1199
01:29:24,483 --> 01:29:26,526
Det är lång tid.

1200
01:29:26,610 --> 01:29:29,905
Om det är för långt, berätta för Sparks sa jag
du kunde prata med honom på radion.

1201
01:29:29,988 --> 01:29:31,239
Tack.

1202
01:29:43,752 --> 01:29:45,795
Jag visste att du körde allt här

1203
01:29:45,879 --> 01:29:49,299
men jag visste inte att du hade
en äktenskapsförmedling vid sidan av.

1204
01:29:50,717 --> 01:29:53,178
Går bara för att visa dig
hur fel man kan ha.

1205
01:29:56,055 --> 01:29:57,974
Var förvarar du de bilderna?

1206
01:29:59,601 --> 01:30:01,060
Vilka bilder?

1207
01:30:01,102 --> 01:30:03,730
De där bilderna på dig
när du var bebis.

1208
01:30:05,607 --> 01:30:07,567
Vi är strax tillbaka
där vi började.

1209
01:30:07,609 --> 01:30:09,986
Det var en miljon år sedan.
Jag känner dig bättre nu.

1210
01:30:10,069 --> 01:30:13,281
Vad är det med din fot?
Jag halkade på verandan.

1211
01:30:13,323 --> 01:30:17,910
Gå inte runt på den.
Det är inget fel med det.

1212
01:30:17,952 --> 01:30:19,912
Låt mig lägga ner dig.
Den är inte stukad.

1213
01:30:19,954 --> 01:30:22,790
Jag tappade precis hälen
av min toffel, det är allt.

1214
01:30:23,666 --> 01:30:25,626
Varför sa du inte det?

1215
01:30:25,668 --> 01:30:29,380
Har jag inte den jäkla tur,
tappa den ena hälen direkt efter den andra?

1216
01:30:30,506 --> 01:30:33,509
Du är en queer anka.
Det är du också.

1217
01:30:46,105 --> 01:30:49,025
Geoff, du behöver inte vara det
rädd för mig längre.

1218
01:30:50,318 --> 01:30:53,321
Jag försöker inte binda dig.

1219
01:30:53,404 --> 01:30:56,615
Jag vill inte planera eller se framåt.

1220
01:30:56,657 --> 01:30:59,785
Jag vill inte att du ska ändra något.

1221
01:30:59,869 --> 01:31:02,413
Jag älskar dig, Geoff.
Det finns inget jag kan göra åt det.

1222
01:31:02,496 --> 01:31:04,415
Jag bara älskar dig.

1223
01:31:04,498 --> 01:31:09,128
Jag känner som Kid gör om dig.
Allt du gör är okej med mig.

1224
01:31:09,170 --> 01:31:10,755
The Kid?

1225
01:31:10,838 --> 01:31:15,968
Han ber dig inte om något, eller
hamna i din väg eller stör dig, eller hur?

1226
01:31:16,010 --> 01:31:17,970
Gör mig galen.

1227
01:31:19,430 --> 01:31:20,848
Hej, Geoff!

1228
01:31:25,394 --> 01:31:27,354
Åh, visst. Kom in.

1229
01:31:28,689 --> 01:31:30,357
Förlåt.

1230
01:31:30,441 --> 01:31:34,194
Visst, kom in. Det kan vi lika gärna vara
i Grand Central Station.

1231
01:31:34,236 --> 01:31:37,072
Jag kunde ha tjänat en förmögenhet
med en korvkiosk just här.

1232
01:31:37,156 --> 01:31:40,159
Jag är ledsen. Pojkarna är redo
att testa dessa motorer.

1233
01:31:40,200 --> 01:31:41,869
Åh, okej.

1234
01:31:41,952 --> 01:31:45,330
Kommer du att ha din med senap?
Eller kanske senap och ingen varmkorv.

1235
01:31:45,372 --> 01:31:47,791
Det här måste göras, Bonnie.

1236
01:31:47,875 --> 01:31:51,253
Här är du. Se om du kan hitta den.
Det ligger någonstans i den lådan.

1237
01:31:51,336 --> 01:31:54,882
Vad?
Den bilden vi pratade om.

1238
01:31:54,965 --> 01:31:58,176
Och hålla kaffet varmt, eller hur?

1239
01:31:58,218 --> 01:32:00,637
Jag visste inte. Jag är ledsen.

1240
01:32:22,576 --> 01:32:25,745
Båten är inne.
Tack. Jag hörde det.

1241
01:32:25,829 --> 01:32:27,247
Ringer Lookout.

1242
01:32:27,330 --> 01:32:28,748
Ringer Lookout.

1243
01:32:33,753 --> 01:32:36,089
Varsågod.
Stå vid sidan. Båten är här.

1244
01:32:36,131 --> 01:32:39,968
4 lyfter när posten kommer.
Du kan inte ta dig igenom det här.

1245
01:32:40,051 --> 01:32:44,389
Vi ska försöka gå över toppen.
Det låter inte bra för mig.

1246
01:32:44,431 --> 01:32:47,434
Jag glömde nästan.
Jag behöver en annan generatorrem.

1247
01:32:47,475 --> 01:32:50,186
Vad hände?
Napoleon åt en bit ur reservdelen.

1248
01:32:50,270 --> 01:32:51,980
Vad gör han där inne?

1249
01:32:52,063 --> 01:32:54,607
Jag tog in honom
för att hindra honom från att blåsa bort.

1250
01:32:54,691 --> 01:32:57,444
Skaffa något själv.
Med vad?

1251
01:32:57,527 --> 01:33:00,447
Fråga mig inte.
Ta en bit ur Napoleons gömma.

1252
01:33:00,488 --> 01:33:02,449
Okej, jag hittar något.

1253
01:33:03,950 --> 01:33:06,369
Allt där ute?
Allt klart.

1254
01:33:06,452 --> 01:33:10,373
Kan inte göra mer. Tog ut
alla säten, skalade den ren.

1255
01:33:10,456 --> 01:33:13,877
Bra.
Ja, jag fick 400 pund.

1256
01:33:13,960 --> 01:33:16,629
Du vet, det är mer än två gånger
vad jag väger.

1257
01:33:18,131 --> 01:33:20,049
Åh, ja.

1258
01:33:20,133 --> 01:33:22,302
Jag antar inte
det finns något annat du kan göra.

1259
01:33:22,385 --> 01:33:25,138
Titta här, Geoff.
Jag hörde dig första gången.

1260
01:33:25,179 --> 01:33:27,640
Du går inte. Glöm det.
Varför inte?

1261
01:33:27,682 --> 01:33:30,768
Jag ska kasta ett mynt till dig för det.
Heads, jag går.

1262
01:33:33,187 --> 01:33:34,647
Alla iväg.

1263
01:33:36,649 --> 01:33:38,192
Vänta. Gå bort.

1264
01:33:39,360 --> 01:33:42,321
Varför är du så orolig över detta?
Jag är inte orolig.

1265
01:33:48,703 --> 01:33:51,038
Hur gillar du det?
Huvuden på båda sidor.

1266
01:33:51,122 --> 01:33:53,082
Verkligen? Skojar inte?

1267
01:33:57,420 --> 01:33:59,964
Det stämmer, det är det.
Det stämmer, det är det.

1268
01:34:00,047 --> 01:34:02,675
Inte konstigt att jag köper drinkar till dig
hela året.

1269
01:34:04,260 --> 01:34:08,139
Jag vill följa med dig, Pop.
Behaga.

1270
01:34:12,184 --> 01:34:15,312
Okej, om du känner så om det.
Ge mig, ge mig.

1271
01:34:16,647 --> 01:34:19,024
Sätt ytterligare en flaska syre
i fartyget.

1272
01:34:19,066 --> 01:34:21,318
Det har jag redan gjort.

1273
01:34:24,530 --> 01:34:26,740
Jag tar en kopp av det, Charlie.
Ja, sir.

1274
01:34:27,992 --> 01:34:31,579
Vem gick ner för att möta båten?
Varför fråga mig?

1275
01:34:31,662 --> 01:34:35,165
Vad har jag med det att göra? Det är du
driver det här flygbolaget, eller hur?

1276
01:34:35,207 --> 01:34:37,167
MacPherson har åkt för att hämta posten.
Bra.

1277
01:34:37,209 --> 01:34:39,628
För din information,
Jag vill ställa en fråga till dig.

1278
01:34:39,712 --> 01:34:42,881
Tror du inte att du är galen
att flyga i sånt väder?

1279
01:34:42,965 --> 01:34:46,009
Gör klart ljusen på planen.
Jag har sagt till dig så många gånger att jag inte gör det

1280
01:34:46,093 --> 01:34:49,596
Vad du än gör, tänk inte
du måste göra det åt mig.

1281
01:34:49,680 --> 01:34:52,850
Jag vet vad det betyder,
men jag är hellre pank.

1282
01:34:52,933 --> 01:34:55,394
Jag bryr mig inte om vi får
det avtalet eller inte. Förstå?

1283
01:34:55,435 --> 01:34:57,646
Ansträng dig inte, holländare. Här.

1284
01:34:57,729 --> 01:34:59,148
Vad tjänar det till?

1285
01:35:10,409 --> 01:35:11,827
Hej Bonnie.

1286
01:35:17,457 --> 01:35:18,917
Vad är det här?

1287
01:35:18,959 --> 01:35:21,545
Jag startade den där lunchvagnen
vi pratade om.

1288
01:35:21,586 --> 01:35:24,339
Var försiktig med kaffet.
Det var varmt när jag satte in det

1289
01:35:24,423 --> 01:35:27,134
så bränn dig inte igen.

1290
01:35:27,217 --> 01:35:28,760
Tack, Bonnie.

1291
01:35:28,844 --> 01:35:30,846
Ha en trevlig resa, Geoff.

1292
01:35:31,763 --> 01:35:33,890
Vi ses nästa vecka, 14:00.

1293
01:35:33,932 --> 01:35:35,392
Ja.

1294
01:35:36,852 --> 01:35:38,812
Vart ska du?
Till rummet.

1295
01:35:38,895 --> 01:35:40,647
Vad för?

1296
01:35:40,730 --> 01:35:43,275
Min båt är i.
Jag måste packa klart.

1297
01:35:45,068 --> 01:35:46,486
Åh, ja.

1298
01:35:55,078 --> 01:35:57,497
Är det inte outfiten
kom du i land?

1299
01:35:57,580 --> 01:35:59,582
Hur kom du ihåg det?

1300
01:36:02,585 --> 01:36:04,671
Har du en match?

1301
01:36:04,754 --> 01:36:08,133
Tycker du inte att det är på tiden
började du bära några?

1302
01:36:17,141 --> 01:36:20,395
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag är så dum.

1303
01:36:20,478 --> 01:36:23,481
Jag ville göra det här
precis som du gör.

1304
01:36:24,607 --> 01:36:28,027
Jag var okej tills du frågade
för den matchen, eller hur?

1305
01:36:28,111 --> 01:36:31,572
Det var du säkert.
Kom bara ihåg det tills dess.

1306
01:36:32,991 --> 01:36:37,995
Titta, Bonnie, är du ledsen
om något?

1307
01:36:38,079 --> 01:36:40,039
Är du?
Nej.

1308
01:36:40,123 --> 01:36:41,541
Det är jag inte.

1309
01:36:44,627 --> 01:36:46,587
Så länge, Bonnie.

1310
01:36:49,090 --> 01:36:52,343
Geoff, jag kan inte släppa dig.

1311
01:36:52,385 --> 01:36:54,428
Det här måste sluta.

1312
01:36:54,512 --> 01:36:56,180
Nej, jag kan inte.

1313
01:36:56,264 --> 01:36:57,848
Kom igen.

1314
01:36:57,932 --> 01:37:00,101
Jag släpper dig inte.

1315
01:37:01,769 --> 01:37:04,021
Du tänker inte gå.
Du kommer att stanna här.

1316
01:37:04,105 --> 01:37:06,273
Jag låter dig inte ta livet av dig.

1317
01:37:07,316 --> 01:37:09,860
Du ska göra det
för att hindra mig från att göra det?

1318
01:37:10,861 --> 01:37:12,947
Du är precis som alla andra.

1319
01:37:13,030 --> 01:37:14,448
Nej, det är jag inte!

1320
01:37:20,996 --> 01:37:23,666
Vad har jag gjort?
Gå bort, Bonnie!

1321
01:37:23,749 --> 01:37:27,336
Älskling, det menade jag inte.
Jag vet. Det är mitt eget fel.

1322
01:37:27,378 --> 01:37:29,880
Vad händer?
Han är skjuten.

1323
01:37:31,465 --> 01:37:34,677
Var är första hjälpen-lådan?
Borta i hörnet. Gör detta ont?

1324
01:37:38,055 --> 01:37:40,599
Skickade du efter doktorn?
Få honom direkt.

1325
01:37:40,683 --> 01:37:42,643
Vem gjorde detta?
Det gjorde jag.

1326
01:37:42,726 --> 01:37:45,312
Hur gick det till?
Jag ville inte att han skulle gå.

1327
01:37:45,396 --> 01:37:49,274
Tja, det är inte troligt att han gör det nu.
Det ser säkert dåligt ut.

1328
01:37:49,358 --> 01:37:52,111
Vad är det här, ett sidospel?
Rensa härifrån. Fortsätta.

1329
01:37:52,194 --> 01:37:55,114
Bli inte upphetsad.
Ge mig en drink, vill du?

1330
01:37:55,197 --> 01:37:59,118
Häll lite vatten på spisen.
Håll det, Sparks.

1331
01:37:59,201 --> 01:38:01,829
Det gick inte igenom.
Det är fortfarande där inne.

1332
01:38:01,912 --> 01:38:05,457
Här är du, Geoff.
Tack. Vad säger du, Kid?

1333
01:38:05,541 --> 01:38:08,418
Det är okej, men det är du inte
kommer att flyga mycket med den.

1334
01:38:08,460 --> 01:38:11,421
Du är galen.
Är jag det? Försök att flytta den.

1335
01:38:12,714 --> 01:38:16,093
Du har sällat dig till oss andra krymplingar.
Snart finns ingen av oss kvar.

1336
01:38:16,176 --> 01:38:18,053
Perfekt.

1337
01:38:18,095 --> 01:38:20,555
Du tror inte att jag kan flyga henne ensam,
gör du?

1338
01:38:20,597 --> 01:38:22,683
Du är inte tillräckligt bra ensam.

1339
01:38:30,899 --> 01:38:33,193
Jag är mycket bättre än någon annan
du har kvar.

1340
01:38:40,450 --> 01:38:44,913
Hur ska du ta dig igenom det där?
Over the top i den nya trimotorn.

1341
01:38:44,955 --> 01:38:47,249
Kommer hon gå så högt?
jag vet inte.

1342
01:38:47,290 --> 01:38:49,334
Jag ska se att du får reda på det.

1343
01:38:49,417 --> 01:38:51,336
Kid följde med mig.

1344
01:38:51,419 --> 01:38:56,091
Du tror att jag kan gå vilse, eller hur?
Jag ska se att du inte gör det.

1345
01:38:56,132 --> 01:38:59,511
Du behöver inte gå.
Det är inte den sortens jobb.

1346
01:38:59,594 --> 01:39:02,097
Det är rättvist nog.

1347
01:39:02,180 --> 01:39:04,974
Där är posten. Vi ses
på planen på fem minuter.

1348
01:39:05,016 --> 01:39:06,893
Jag väntar på dig.

1349
01:39:20,573 --> 01:39:22,992
Det finns en fallskärm, om du vill ha den.

1350
01:39:31,876 --> 01:39:33,336
Det är okej.

1351
01:39:44,013 --> 01:39:45,473
Faran över.

1352
01:40:19,715 --> 01:40:21,717
Han tar hellre bort det
på sjukhuset.

1353
01:40:21,801 --> 01:40:25,471
Säg åt honom att undersöka det här.
Ringer Barranca.

1354
01:40:25,554 --> 01:40:26,972
Ringer Barranca.

1355
01:40:28,974 --> 01:40:30,976
Okej. Varsågod.

1356
01:40:31,060 --> 01:40:33,187
Trettiofemhundra.

1357
01:40:35,564 --> 01:40:38,776
Fortfarande på instrument.

1358
01:41:06,678 --> 01:41:08,138
Ringer Barranca.

1359
01:41:11,391 --> 01:41:12,809
Åtta tusen.

1360
01:41:14,978 --> 01:41:16,939
Ovanpå första lagret.

1361
01:41:35,457 --> 01:41:36,917
Ringer Barranca.

1362
01:41:39,127 --> 01:41:42,047
Fjorton tusen.

1363
01:41:42,130 --> 01:41:46,676
Plockar upp lite is.
Gratis att klättra tre-tjugo.

1364
01:42:36,768 --> 01:42:40,438
Barranca. Ringer Barranca.

1365
01:42:40,521 --> 01:42:43,274
Femton tusen, sex hundra.

1366
01:42:43,524 --> 01:42:45,985
Rättvis segling.

1367
01:42:48,112 --> 01:42:52,950
Okej, pappa. Har aldrig sett någon av dessa än
kunde gå genom sidan av ett berg.

1368
01:43:01,792 --> 01:43:03,211
Där går hon!

1369
01:43:19,685 --> 01:43:21,645
Vad har vi under oss?

1370
01:43:21,729 --> 01:43:24,190
Du är säker till 6 000.

1371
01:43:24,273 --> 01:43:26,734
Jag väntar tills luften blir tyngre.

1372
01:43:50,758 --> 01:43:54,094
Vill du att jag ska prova igen?
Ingen användning.

1373
01:43:54,136 --> 01:43:57,139
Hon är inte tillräckligt bra
med mer än tusen fot.

1374
01:43:58,932 --> 01:44:00,392
Ringer Barranca.

1375
01:44:00,434 --> 01:44:02,394
Ringer Barranca.
Varsågod.

1376
01:44:02,436 --> 01:44:07,066
Säg till Geoff att vi inte klarade det.
Kom till 16 000 och botten ramlade ut.

1377
01:44:07,149 --> 01:44:10,444
Säg åt dem att komma tillbaka.
Hörde dig. Kommer inte tillbaka.

1378
01:44:10,486 --> 01:44:12,529
Går igenom passet.

1379
01:44:12,613 --> 01:44:14,990
Var inte dum.
Tex säger att det är tätt.

1380
01:44:15,073 --> 01:44:18,327
Jag har flugit i en rullgardin
i två månader.

1381
01:44:18,410 --> 01:44:20,954
Kommer inte göra någon skada
att göra det en gång till.

1382
01:44:21,038 --> 01:44:25,083
Komma tillbaka. Det är order. Höra?
Inga tärningar.

1383
01:44:25,125 --> 01:44:26,585
Skriver av.

1384
01:44:27,586 --> 01:44:29,796
Säg till Tex att se efter dem.
Ringer Lookout.

1385
01:44:29,880 --> 01:44:33,008
Varsågod.
Håll utkik efter 4. De ska prova passet.

1386
01:44:33,091 --> 01:44:35,260
De klarar sig inte.
Det är stängt i tjockare än lim.

1387
01:44:35,344 --> 01:44:37,637
Allt klart nedan.

1388
01:44:37,721 --> 01:44:40,307
Gå in i en av de där rännorna och hoppa.

1389
01:44:45,062 --> 01:44:48,231
Finns det någon anledning till att jag inte kan gå också?

1390
01:44:48,315 --> 01:44:50,233
Du behöver inte.

1391
01:44:52,527 --> 01:44:54,988
Vilken väg är passet härifrån?

1392
01:44:56,156 --> 01:44:58,742
Tio grader norr

1393
01:44:58,825 --> 01:45:00,785
tre tusen upp.

1394
01:45:23,391 --> 01:45:26,186
Jag kan höra dem.
De börjar.

1395
01:45:26,269 --> 01:45:28,188
De är i passet nu.

1396
01:45:42,368 --> 01:45:44,287
Unge, svara.

1397
01:45:47,373 --> 01:45:49,375
Ringer Barranca.
Varsågod.

1398
01:45:49,459 --> 01:45:53,337
De bara gick förbi och kände sig fram.
Jag försökte prata med dem, men inget svar.

1399
01:45:53,379 --> 01:45:55,465
Fortsätt försöka.

1400
01:46:25,536 --> 01:46:27,538
Unge! Unge!

1401
01:46:50,769 --> 01:46:53,772
Ja?
Gå ut snabbt och hoppa!

1402
01:46:55,149 --> 01:46:58,027
Något trasigt. Kan inte röra på mig.

1403
01:46:59,028 --> 01:47:00,446
Hoppa själv.

1404
01:47:00,529 --> 01:47:01,947
Inte den här gången.

1405
01:47:03,240 --> 01:47:05,242
Åh, din dåre!

1406
01:47:12,958 --> 01:47:16,170
Geoff, fyran brinner.
Vänster utombordare och nosmotor.

1407
01:47:16,253 --> 01:47:18,255
Jag tror inte att de klarar det.

1408
01:47:18,297 --> 01:47:21,842
Koppla in den externa uppsättningen.
Ge mig en kappa!

1409
01:47:28,640 --> 01:47:31,560
Tänd ljuset till fältet.

1410
01:47:36,440 --> 01:47:38,400
Ringer 4.

1411
01:47:43,864 --> 01:47:45,824
Ringer 4.
Titta, där är de!

1412
01:47:48,869 --> 01:47:51,329
Hon kommer ner!

1413
01:47:51,371 --> 01:47:53,748
4, hoppa! Borgen ut!

1414
01:48:14,060 --> 01:48:17,147
Få posten!
Okej. Ta det här mailet.

1415
01:48:18,857 --> 01:48:21,109
Ta det lugnt. Han är illa skadad.

1416
01:48:54,225 --> 01:48:55,685
Kom igen.

1417
01:49:01,733 --> 01:49:04,152
Okej, doktor, det är bra.

1418
01:49:04,235 --> 01:49:06,070
Klipp ut det. Kom igen.

1419
01:49:06,154 --> 01:49:09,365
Säg åt den här killen att sluta bråka med mig.
Jag mår bra.

1420
01:49:09,407 --> 01:49:11,701
Låt honom vara, doktor.

1421
01:49:12,368 --> 01:49:14,036
Cigarett, pappa?

1422
01:49:14,120 --> 01:49:15,705
Säker. Här.

1423
01:49:20,960 --> 01:49:23,337
Hur mår den andra killen?

1424
01:49:23,421 --> 01:49:25,715
Händerna brändes,
och ena sidan av hans ansikte.

1425
01:49:25,756 --> 01:49:27,717
Han är okej, Geoff.

1426
01:49:27,758 --> 01:49:29,885
Kunde ha hoppat men det gjorde han inte.

1427
01:49:29,969 --> 01:49:33,139
Satt precis där. Tog det
som om det var en glassläsk.

1428
01:49:34,765 --> 01:49:37,685
Köper du en drink åt mig till honom?
Visst, det gör jag.

1429
01:49:39,770 --> 01:49:42,273
Hade inte varit för de där fåglarna,
vi skulle ha klarat det.

1430
01:49:42,356 --> 01:49:44,316
Visst skulle du det.

1431
01:49:44,400 --> 01:49:49,488
Jag skulle göra en vindruta i vinkel,
och de skulle studsa av.

1432
01:49:49,572 --> 01:49:51,073
Ingen dålig idé.

1433
01:49:51,115 --> 01:49:53,826
Ge dig en present av vinsten.

1434
01:49:53,909 --> 01:49:56,579
När jag kommer på fötter,
vi löser det.

1435
01:49:59,415 --> 01:50:00,833
jag

1436
01:50:04,336 --> 01:50:06,297
Din nacke är bruten, Kid.

1437
01:50:09,466 --> 01:50:10,884
Rolig.

1438
01:50:13,012 --> 01:50:17,015
Undrade varför
Jag kunde inte känna någonting.

1439
01:50:19,476 --> 01:50:23,564
Tja, antar att det är det här.

1440
01:50:29,153 --> 01:50:30,571
Det är

1441
01:50:33,907 --> 01:50:36,827
Vad är det?
Ta bort gänget härifrån snabbt!

1442
01:50:36,868 --> 01:50:39,037
Gå ut, skynda dig.

1443
01:50:39,121 --> 01:50:41,123
Du också, Doc.
Använd båda fötterna.

1444
01:50:45,168 --> 01:50:48,380
Vad är det, kille?
Kom igen, du kan berätta för mig.

1445
01:50:48,463 --> 01:50:51,425
Jag ville inte att de skulle se mig.
Visst, visst.

1446
01:50:51,508 --> 01:50:53,677
Jag är inte rädd, Geoff.
Självklart är du inte det.

1447
01:50:53,760 --> 01:50:55,679
Det är bara det

1448
01:50:56,763 --> 01:50:59,224
det är som att göra något nytt

1449
01:51:00,642 --> 01:51:04,229
som när jag gjorde
mitt första solo.

1450
01:51:05,522 --> 01:51:07,941
Jag ville inte ha någon
tittar då heller.

1451
01:51:08,024 --> 01:51:09,442
Ja.

1452
01:51:10,277 --> 01:51:12,904
Jag vet inte hur bra
Jag ska vara med på det här.

1453
01:51:14,656 --> 01:51:16,575
Vill du att jag också ska gå?

1454
01:51:17,909 --> 01:51:20,745
Jag skulle hata att dra en bon
framför dig, Geoff.

1455
01:51:22,914 --> 01:51:25,542
Säker.
Visst, jag vet.

1456
01:51:25,625 --> 01:51:27,544
Här är du.

1457
01:51:33,466 --> 01:51:34,884
Så länge, Kid.

1458
01:51:34,968 --> 01:51:36,386
Så länge, Geoff.

1459
01:51:56,114 --> 01:51:57,573
Hej, holländska.

1460
01:52:08,084 --> 01:52:10,128
Har du en match?

1461
01:52:32,984 --> 01:52:34,443
Tja, det här

1462
01:52:37,905 --> 01:52:39,949
Här. De sista lönecheckarna.

1463
01:52:41,117 --> 01:52:43,327
Fältet är stängt.

1464
01:52:43,411 --> 01:52:45,079
Vi är slickade.

1465
01:52:45,162 --> 01:52:46,622
Okej, Dutchy.

1466
01:52:53,337 --> 01:52:56,090
Ringer Lookout.

1467
01:52:56,173 --> 01:52:57,716
Varsågod, Geoff.

1468
01:52:57,800 --> 01:53:00,845
Låt mig veta när det löser sig, Tex.
Vi sitter alla här.

1469
01:53:00,928 --> 01:53:03,764
Hur är det med barnet, Geoff?

1470
01:53:03,806 --> 01:53:06,976
Bröt nacken.
Tog fart för några minuter sedan.

1471
01:53:21,657 --> 01:53:23,659
Dela in mig.
Få en plats.

1472
01:53:27,287 --> 01:53:29,915
Jag tog hand om allt
ute på planen.

1473
01:53:29,998 --> 01:53:32,126
Tack, kille.
Ge mig en drink.

1474
01:53:40,884 --> 01:53:42,844
Skickar du efter mig, Carter?

1475
01:53:44,680 --> 01:53:49,059
Ja. The Kid frågade mig
att köpa en drink till dig.

1476
01:53:52,145 --> 01:53:53,563
Tack.

1477
01:53:54,439 --> 01:53:57,567
Baldy, lägg den på bordet.
Vänta ett ögonblick.

1478
01:53:57,651 --> 01:54:00,987
Varför inte ha den med oss?
Säker. Varför inte? Hur är det med dig, Judy?

1479
01:54:01,029 --> 01:54:03,115
Tack.
Kom igen, pojkar, sätt upp dem.

1480
01:54:03,198 --> 01:54:04,658
Cigarett?

1481
01:54:04,699 --> 01:54:06,827
Hur kommer händerna?

1482
01:54:06,868 --> 01:54:08,328
Inte illa.

1483
01:54:11,456 --> 01:54:14,042
Här är du, kille.
Titta ut. Du kommer att spilla det.

1484
01:54:14,125 --> 01:54:17,045
Har du det?
Okej nu?

1485
01:54:17,087 --> 01:54:19,047
Klarar du det?
Jag kommer att klara mig.

1486
01:54:20,757 --> 01:54:22,968
Här är du, Judy.
Tack.

1487
01:54:23,051 --> 01:54:25,595
Kom igen, drick rejält.
Så här gör du.

1488
01:55:04,968 --> 01:55:07,512
Här är allt jag kunde hitta.

1489
01:55:10,765 --> 01:55:12,558
Hjälp dig själv.

1490
01:55:12,642 --> 01:55:14,685
Nej, jag vill inte ha några.

1491
01:55:24,362 --> 01:55:26,781
Inte mycket att visa på 22 år.

1492
01:55:58,854 --> 01:56:01,273
Så länge, Sparks.

1493
01:56:01,315 --> 01:56:02,942
Går du, Bonnie?

1494
01:56:03,025 --> 01:56:04,985
Ingen bad mig stanna.

1495
01:56:05,986 --> 01:56:08,614
Föreställ dig, alla saker som händer mig
under de senaste dagarna

1496
01:56:08,656 --> 01:56:12,243
och jag har ingen bild
att visa för det.

1497
01:56:12,326 --> 01:56:14,453
Ska du inte säga hejdå
till honom?

1498
01:56:16,288 --> 01:56:18,290
Jag tycker att du borde göra det.

1499
01:56:19,625 --> 01:56:21,043
Gör du det?

1500
01:56:22,044 --> 01:56:24,296
Jag tror att han vill att du gör det.

1501
01:56:26,298 --> 01:56:28,217
Är du säker?

1502
01:56:28,300 --> 01:56:32,012
Han kanske inte beter sig som det,
men jag tror att han skulle göra det.

1503
01:56:34,056 --> 01:56:36,683
Tja, om du tycker att jag borde.

1504
01:56:36,767 --> 01:56:39,228
Jag tycker att du borde.

1505
01:56:43,524 --> 01:56:46,777
Jag har inget emot att göra det
om du säger så.

1506
01:56:46,860 --> 01:56:48,987
Jag säger det.
Gör du det?

1507
01:56:50,572 --> 01:56:55,285
Jag antar att det är bättre att gå vidare
och gör det då.

1508
01:57:10,383 --> 01:57:11,843
Hej, Geoff.

1509
01:57:11,885 --> 01:57:13,678
Hej Bonnie.

1510
01:57:13,720 --> 01:57:17,015
Jag trodde bara att jag ville

1511
01:57:17,057 --> 01:57:18,517
Tja

1512
01:57:19,726 --> 01:57:23,230
Sparks trodde att innan jag gick,
Jag bättre

1513
01:57:24,981 --> 01:57:26,900
Jag vet inte.

1514
01:57:28,526 --> 01:57:31,529
Det var allt jag ville säga.
Precis

1515
01:57:31,571 --> 01:57:34,866
Han sa att du skulle gilla det,
men jag vet inte. Du aldrig

1516
01:57:44,793 --> 01:57:46,753
Åh, Geoff, du gråter.

1517
01:57:48,546 --> 01:57:49,964
Snälla, gör inte det.

1518
01:57:53,718 --> 01:57:55,720
Jag kommer aldrig att kunna

1519
01:57:56,971 --> 01:57:59,057
Aldrig kunna vad, Bonnie?

1520
01:57:59,098 --> 01:58:01,476
Jag kommer aldrig att kunna säga det
om du

1521
01:58:01,559 --> 01:58:02,977
Säga vad?

1522
01:58:04,604 --> 01:58:07,065
Jag tänkte säga hejdå.

1523
01:58:09,859 --> 01:58:14,572
Geoff, vill du att jag stannar
eller inte du?

1524
01:58:15,948 --> 01:58:17,950
Nåväl, Bonnie
Ringer Barranca.

1525
01:58:19,202 --> 01:58:21,496
Ringer Barranca.
Vad är det där nere?

1526
01:58:21,579 --> 01:58:23,831
Ringer Barranca!
Varsågod.

1527
01:58:23,915 --> 01:58:27,460
Geoff, stormen håller på att bryta upp.
Vinden sjunker till en viskning.

1528
01:58:27,543 --> 01:58:29,837
Ja? Vänta ett ögonblick.
Hej, Sparks!

1529
01:58:29,921 --> 01:58:32,089
Gnistor! Skaffa honom, vill du?

1530
01:58:32,173 --> 01:58:35,176
Hur är passet?
Rensar snabbt som en katt som slickar kräm.

1531
01:58:35,259 --> 01:58:37,929
Vad vill du?
Avsluta 7. Passet rensar.

1532
01:58:38,012 --> 01:58:39,472
Hur är det?

1533
01:58:39,513 --> 01:58:41,974
Stå vid sidan. Det dröjer inte länge nu.

1534
01:58:46,187 --> 01:58:47,813
Månen slår igenom.

1535
01:58:47,897 --> 01:58:51,484
Här kommer hon.
Hon skiner hårdare än $700.

1536
01:58:51,567 --> 01:58:52,985
Låt dem komma!

1537
01:58:53,069 --> 01:58:55,112
Vi kommer. Hur är det?
Du och jag?

1538
01:58:55,154 --> 01:58:57,907
Varför inte?
Låt oss köra igång.

1539
01:58:57,990 --> 01:58:59,909
Vad tycker du om det?
Vad är det?

1540
01:58:59,992 --> 01:59:02,870
Passet röjs.
Vi har precis tid att göra det.

1541
01:59:02,953 --> 01:59:05,164
Hur ska du flyga?
Jag har en bra arm.

1542
01:59:05,247 --> 01:59:07,124
Och jag har en till.
Jag vet inte

1543
01:59:07,166 --> 01:59:09,293
Lycka till, Dutchy.
Vårt kontrakt är så gott som i väskan.

1544
01:59:10,294 --> 01:59:13,589
Kom igen.
Så länge. Håll kaffet varmt.

1545
01:59:13,672 --> 01:59:16,258
Jag kommer inte att vara här.
Jag går på båten.

1546
01:59:16,342 --> 01:59:19,303
Ingen bad mig stanna.
Har de inte det?

1547
01:59:19,345 --> 01:59:21,931
Nej. Och du skulle inte fråga någon
att göra någonting, skulle du?

1548
01:59:22,014 --> 01:59:23,432
Det stämmer.

1549
01:59:23,515 --> 01:59:26,185
Här slår vi myntet för det.
Tails you go, heads you stay.

1550
01:59:27,436 --> 01:59:30,356
Huvuden. Vad sägs om det?
Jag kommer inte att stanna så.

1551
01:59:30,397 --> 01:59:32,483
Kommer du inte?

1552
01:59:32,566 --> 01:59:35,819
Jag är svår att få tag på, Geoff.
Allt du behöver göra är att fråga mig.

1553
01:59:37,196 --> 01:59:41,158
Här är en souvenir till dig.
Jag gillar att säga hejdå.

1554
01:59:41,200 --> 01:59:42,659
Så länge, Bonnie.

1555
01:59:48,332 --> 01:59:50,250
Son till en pistol.

1556
02:00:02,137 --> 02:00:03,555
Hej, Geoff!